1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Ladattu osoitteesta YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Virallinen YIFY-elokuvien sivusto: YTS.MX 3 00:00:36,287 --> 00:00:37,872 Isä Tomasino. 4 00:01:46,691 --> 00:01:48,026 Onko päällikkö nähdäänkö vai ei? 5 00:01:48,026 --> 00:01:50,194 - Ei juuri nyt. - Tule... 6 00:01:50,194 --> 00:01:52,530 Hän antaa sinulle tauon, hän tekee aina. Istu alas. 7 00:01:52,572 --> 00:01:54,449 Istu alas. Istu... 8 00:01:57,869 --> 00:02:00,038 Soititko ilmoittaaksesi että lähdit töistä? 9 00:02:00,038 --> 00:02:02,081 Olin yläkerrassa kun kuulin luutnantti Kilrainin 10 00:02:02,081 --> 00:02:03,916 on päällikön kanssa. Minun täytyy puhua hänelle. 11 00:02:03,916 --> 00:02:06,085 Katso, tiedän miltä sinusta tuntuu, poika. 12 00:02:06,085 --> 00:02:07,962 Ja ehkä sinulla on vähän enemmän syytä. 13 00:02:07,962 --> 00:02:10,048 Mutta tässä ei ole miestä osasto, joka ei halua 14 00:02:10,048 --> 00:02:12,258 auta tuomaan sisään papin tappaja. 15 00:02:12,258 --> 00:02:14,594 Et ole valmis sellaiseen. 16 00:02:14,594 --> 00:02:16,137 Jos luulet, että aion ratsastaa pyörällä ympäriinsä... 17 00:02:16,137 --> 00:02:17,513 - Katso nyt... - Luutnantti. 18 00:02:17,513 --> 00:02:19,015 Mitä sinulla on meille, Kilrain? 19 00:02:19,015 --> 00:02:20,475 Sommers täyttää sinut yläkertaan. 20 00:02:25,730 --> 00:02:27,190 Puhumme siitä yläkerrassa. 21 00:02:30,485 --> 00:02:32,236 Luutnantti Kilrain? 22 00:02:32,236 --> 00:02:33,363 Joo? 23 00:02:34,447 --> 00:02:35,948 Olen Joe Martini. 24 00:02:37,617 --> 00:02:38,660 Niin? 25 00:02:40,536 --> 00:02:42,705 Halusin puhua sinulle Isä Tomasinosta. 26 00:02:43,790 --> 00:02:45,124 Onko sinulla jotain minulle? 27 00:02:45,124 --> 00:02:47,001 Ei, sir. 28 00:02:47,001 --> 00:02:48,670 Halusin vain tietää mitä tapahtui. 29 00:02:48,670 --> 00:02:50,838 Hän oli läheinen ystävä papin omasta. 30 00:02:50,838 --> 00:02:53,257 Isä sai hänelle työpaikan täältä. 31 00:02:53,257 --> 00:02:55,051 No ei ole paljon kerrottavaa, poika. 32 00:02:57,136 --> 00:02:59,347 Joku soitti hänelle seurakuntatalolla eilen illalla 33 00:02:59,347 --> 00:03:01,474 ja sanoi, että heidän piti nähdä Isä Tomasino heti. 34 00:03:02,850 --> 00:03:04,102 Hän meni. 35 00:03:04,102 --> 00:03:05,395 Kuka tahansa sitä kutsuikaan 36 00:03:05,395 --> 00:03:06,437 ei päästänyt häntä takaisin. 37 00:03:08,064 --> 00:03:10,024 Onko sinulla johtolankoja työskentelee sinulle? 38 00:03:10,024 --> 00:03:12,068 Seisoisinkö tässä? 39 00:03:12,068 --> 00:03:14,362 Ei. Toistaiseksi olemme saaneet isoja lihavia ei mitään. 40 00:03:16,072 --> 00:03:18,241 Haluan auttaa. 41 00:03:18,241 --> 00:03:19,701 Se on nyt murhan lapsi. 42 00:03:19,701 --> 00:03:21,244 Et voi tehdä mitään jota emme tee. 43 00:03:21,244 --> 00:03:23,204 No, voit käyttää minua. Siirrä minut murhaan. 44 00:03:23,204 --> 00:03:26,124 Katso, Martini, pöytäni on täynnä sähkeitä. 45 00:03:26,124 --> 00:03:28,209 Vaihteiston juuttunut puheluihin. 46 00:03:28,209 --> 00:03:30,086 Kaikki North Beachillä haluaa auttaa 47 00:03:30,086 --> 00:03:31,796 löytää kaveri joka tappoi papin. 48 00:03:31,796 --> 00:03:33,840 Hän oli enemmän kuin vain pappi minulle. 49 00:03:33,840 --> 00:03:36,300 Siksi olisit tiellä. 50 00:03:36,300 --> 00:03:38,594 Lähetä hänet takaisin liikenteeseen minne hän kuuluu. 51 00:03:38,594 --> 00:03:39,887 Joe. 52 00:03:43,182 --> 00:03:45,476 Mikset ota pari päivää vapaata? 53 00:03:45,476 --> 00:03:47,311 Selitän sen kapteeni kanssa. 54 00:03:53,735 --> 00:03:55,236 Hei, se on Joe! 55 00:03:59,198 --> 00:04:06,289 - Hei, Joe! - Hei, Joe! 56 00:04:06,289 --> 00:04:08,458 Hei, Joe, sinun pitäisi nähdä tuon sisäisen käyrän, jonka näytit minulle. 57 00:04:08,458 --> 00:04:10,001 Mikset tule alas ja katsomaan? 58 00:04:10,001 --> 00:04:12,003 Pääsitkö töistä katsomaan meidän harjoittelua, Joe? 59 00:04:12,003 --> 00:04:14,297 Entä isä Tomasino? Onko hän myös tulossa? 60 00:04:15,465 --> 00:04:16,883 Ei tänään, pojat. 61 00:04:16,883 --> 00:04:19,010 Hei, Joe. Haluatko pelata baseballia? 62 00:04:19,010 --> 00:04:21,804 - Pojat, pojat. Pojat! - Kuuntele siskoa. 63 00:04:21,804 --> 00:04:23,473 Takaisin kentälle. Pelaatte kaikki palloa. 64 00:04:23,473 --> 00:04:24,849 Mene, nähdään myöhemmin. 65 00:04:24,849 --> 00:04:26,392 - Hei, Joe. Jatka nyt. - Sisar. 66 00:04:26,392 --> 00:04:28,352 - Nähdään myöhemmin, Joe. - Niin kauan, Joe. 67 00:04:28,352 --> 00:04:29,937 - Nähdään. - Nähdään myöhemmin. 68 00:04:31,939 --> 00:04:33,483 Äiti? 69 00:04:33,483 --> 00:04:35,443 En ole kertonut heille, Joe. 70 00:04:35,443 --> 00:04:37,612 Miten kerron heille? 71 00:04:37,612 --> 00:04:39,739 Miksi? 72 00:04:39,739 --> 00:04:41,949 Miksi se tapahtui? 73 00:04:41,949 --> 00:04:44,452 Kuinka Jumala voisi antaa tällaisen tapahtua? 74 00:04:44,452 --> 00:04:46,162 Kuolema on mallissa elämästä, Joe. 75 00:04:46,162 --> 00:04:48,080 Kuten syntymä, jota kukaan ei kyseenalaista. 76 00:04:48,080 --> 00:04:50,416 Kyseenalaistan sen, Äiti Catherine. Miksi? 77 00:04:52,084 --> 00:04:54,629 Tiedän kuinka paljon Isä Tomasino tarkoitti sinulle... 78 00:04:54,629 --> 00:04:56,798 Ei, et. Et voinut. 79 00:04:56,798 --> 00:04:58,591 Siitä lähtien kun muistan hän on ollut... 80 00:04:58,591 --> 00:05:01,844 Olin täällä, kun hän toi sinut. Olit kuusivuotias. 81 00:05:01,844 --> 00:05:04,055 Peloissaan pikkupoika joka oli juuri menettänyt vanhempansa 82 00:05:04,055 --> 00:05:05,515 ja oli aivan yksin. 83 00:05:05,515 --> 00:05:08,059 Paitsi hänelle. Hän oli perheeni. 84 00:05:10,228 --> 00:05:12,605 Jos hän olisi kuollut omaan nukkua tai hän on jäänyt auton alle 85 00:05:12,605 --> 00:05:14,941 se olisi tarpeeksi vaikeaa. 86 00:05:14,941 --> 00:05:17,944 Mutta puukottaa selkään kujalla? 87 00:05:17,985 --> 00:05:20,112 En ymmärrä, Äiti Catherine. 88 00:05:20,112 --> 00:05:22,490 Minäkin kamppailen sen kanssa. 89 00:05:22,490 --> 00:05:24,283 Tule, rukoilemme isä Tomasinolle. 90 00:05:24,283 --> 00:05:26,118 Tapa, jolla hän eli elämänsä hän ei tarvitse rukouksiani. 91 00:05:26,118 --> 00:05:29,330 Rukoile sitten yhden puolesta joka riisti hänen henkensä. 92 00:05:29,330 --> 00:05:33,209 Joe, älä jätä tätä paikkaa viha sielussasi. 93 00:05:35,378 --> 00:05:37,255 Hyvästi, äiti. 94 00:06:56,584 --> 00:07:00,379 Isä, olemme yrittäneet pysyä poissa hiuksistasi tähän asti. 95 00:07:00,421 --> 00:07:01,839 Ja olemme arvostaneet sitä. 96 00:07:01,839 --> 00:07:04,383 Mutta olemme pystyssä tyhjää seinää vasten. 97 00:07:04,383 --> 00:07:08,346 Kunnes keksimme motiivin emme voi paljon tehdä mitään. 98 00:07:08,346 --> 00:07:12,308 Nyt olit isä Tomasinon oma lähin ystävä, 99 00:07:12,308 --> 00:07:14,268 hänen apulaispastorinsa. 100 00:07:14,268 --> 00:07:16,854 Siellä täytyi olla joku seurakunnassa, joka vihasi häntä. 101 00:07:16,854 --> 00:07:20,024 En tiedä miten voit sano se. Kaikki rakastivat häntä. 102 00:07:20,024 --> 00:07:23,527 Jätetään tunteet väliin tällä kertaa isä. 103 00:07:23,527 --> 00:07:26,364 Piditpä siitä tai et... 104 00:07:26,364 --> 00:07:27,907 Isä Tomasino oli vihollinen. 105 00:07:27,907 --> 00:07:29,951 Mm, en suostu uskomaan sitä. 106 00:07:29,951 --> 00:07:32,662 Kuka sitten tappoi hänet? ystävä? 107 00:07:35,331 --> 00:07:38,000 - Niin, Gillen? - Se on Martini-poika. 108 00:07:38,000 --> 00:07:40,878 Lähetin sanan, en ole saanut aika. En näe häntä nyt. 109 00:07:40,878 --> 00:07:43,047 Siksi hän kysyi minulta kasvattamaan hänet. 110 00:07:43,047 --> 00:07:44,090 - Hei, isä. - Hei, Joe. 111 00:07:44,090 --> 00:07:45,466 Sulje ovi. 112 00:07:50,346 --> 00:07:52,181 Selvä, poika. Mikä se on? 113 00:07:52,181 --> 00:07:54,392 Toissapäivänä kun halusin siirto murhaan, 114 00:07:54,392 --> 00:07:56,435 kysyit, onko minulla mitään. 115 00:07:56,435 --> 00:07:57,895 No, mielestäni olen törmännyt johonkin. 116 00:07:57,895 --> 00:07:59,981 Mikä se on? 117 00:07:59,981 --> 00:08:02,650 Se on mies. Se ei ole mitään varmaa, tiedäthän. 118 00:08:02,650 --> 00:08:04,276 Voit jopa kutsua sitä aavistukseksi. 119 00:08:04,276 --> 00:08:06,737 Mutta se on ainakin jotain aloittaa. 120 00:08:06,737 --> 00:08:08,948 Tarkistin vähän jo. 121 00:08:08,948 --> 00:08:10,658 Mene asiaan. 122 00:08:10,658 --> 00:08:12,785 Näin hänet hautajaisissa. 123 00:08:12,785 --> 00:08:14,578 Hän oli käymässä helvetin läpi. 124 00:08:14,578 --> 00:08:15,871 Hän oli aikoinaan jäsen seurakunnasta. 125 00:08:15,871 --> 00:08:18,207 Hänen nimensä on Sylvio Malatesta. 126 00:08:18,207 --> 00:08:19,792 - Tunnetko hänet, isä? - Tietenkin. 127 00:08:19,792 --> 00:08:21,335 Kaikki North Beachillä tuntee hänet. 128 00:08:21,335 --> 00:08:22,670 Ja pitää hänestä. 129 00:08:22,670 --> 00:08:24,797 Joe, teit kauhea virhe. 130 00:08:24,797 --> 00:08:27,591 Sylvio kunnioitti isä Tomasinolle. 131 00:08:27,591 --> 00:08:29,301 Se oli melkein lapsellista ihailua. 132 00:08:29,301 --> 00:08:30,594 Sanon sinulle, että hän oli menossa 133 00:08:30,594 --> 00:08:32,346 kidutusten kautta kirotuista. 134 00:08:32,346 --> 00:08:34,640 Hänestä vuoti verta sisällä. Hän repi kätensä. 135 00:08:34,640 --> 00:08:38,102 Kymmenet ihmiset eroavat isä Tomasinon yli. 136 00:08:38,102 --> 00:08:39,812 Emme voi kiertää pidättämällä ihmisiä 137 00:08:39,812 --> 00:08:41,772 vain ilmaisujen takia heidän kasvoillaan. 138 00:08:41,772 --> 00:08:43,482 No, se oli enemmän kuin pelkkä ilmaisu. 139 00:08:43,482 --> 00:08:45,026 Selvä, hän kärsi. 140 00:08:45,026 --> 00:08:47,153 Mitä hän olisi sanonut jos hän olisi nähnyt kasvosi? 141 00:08:49,196 --> 00:08:50,614 No, luulen kannattaa tarkistaa. 142 00:08:50,614 --> 00:08:51,699 Tarkistamme aavistukset myöhemmin. 143 00:08:51,699 --> 00:08:53,034 Tällä hetkellä haemme faktoja. 144 00:08:53,034 --> 00:08:55,077 tosiasiat, tosiasiat ovat, että sinulla ei ole mitään 145 00:08:55,077 --> 00:08:56,620 etkä saa paikkaa. 146 00:08:56,620 --> 00:08:57,747 Vie hänet pois täältä, Gillen. 147 00:08:57,788 --> 00:08:58,873 Näen hänet täällä taas, 148 00:08:58,873 --> 00:09:01,625 Saan hänen työnsä. 149 00:09:01,625 --> 00:09:04,837 Nyt isä, käydään tämä uudestaan läpi. 150 00:09:08,007 --> 00:09:09,508 Luovutatko siitä, Joe? 151 00:09:09,508 --> 00:09:11,677 Olet ollut lenkillä siitä lähtien kun se tapahtui. 152 00:09:11,677 --> 00:09:13,345 Nyt peitin sinut kapteeni kanssa. 153 00:09:13,345 --> 00:09:17,141 Mutta hautajaiset ovat ohi. Olen juuri poissa tekosyistä. 154 00:09:17,141 --> 00:09:18,851 Et tarvitse niitä enää. 155 00:09:18,851 --> 00:09:20,227 - Mitä sinä teet? - Katso... 156 00:09:20,227 --> 00:09:21,604 En vain voi istua tekemättä mitään. 157 00:09:21,604 --> 00:09:23,105 Joe, tiedätkö mitä sinä teet? 158 00:09:23,105 --> 00:09:24,774 Palautus ei ole helppoa. 159 00:09:24,774 --> 00:09:26,734 Näin Malatestan kasvot. 160 00:09:26,734 --> 00:09:27,943 Et tehnyt. 161 00:09:56,430 --> 00:09:58,057 No sano jotain. 162 00:09:58,057 --> 00:10:00,810 - Hienoja pikkurapuja. - Pikkurapuja? 163 00:10:00,810 --> 00:10:02,853 Eh, Grazzioli, kerro hänelle ainoa kerta 164 00:10:02,853 --> 00:10:04,313 hän on koskaan nähnyt isompaa rapua 165 00:10:04,313 --> 00:10:06,649 on kun yksi minun kävelee kauppaansa. 166 00:10:06,649 --> 00:10:08,651 Hän sanoo, että ainoa kerta kun näit... 167 00:10:08,692 --> 00:10:10,569 Kuulin hänet, kuulin hänet. 168 00:10:10,569 --> 00:10:11,946 Sinun ongelmasi, Antonio, etkö tee 169 00:10:11,946 --> 00:10:13,656 ota veneesi lähelle kiviä. 170 00:10:13,656 --> 00:10:16,158 Ne jotka saa kiinni en ole vielä oppinut ryömimään. 171 00:10:16,158 --> 00:10:18,035 Hyvä on, iso suu, 172 00:10:18,077 --> 00:10:20,204 Lyön vetoa, että minulla on isompi rapu minun kaupassani 173 00:10:20,204 --> 00:10:21,580 kuin sinulla on täällä. 174 00:10:21,580 --> 00:10:23,541 Kymmenen dollaria. Otatko ne? 175 00:10:23,541 --> 00:10:26,210 Ei. Näin jo vaimosi astuu sisään. 176 00:10:51,986 --> 00:10:54,113 Sylvio Malatesta? 177 00:10:54,113 --> 00:10:56,574 - Joo. - Olen Joe Martini. 178 00:10:56,574 --> 00:10:58,784 Voinko auttaa? 179 00:10:58,784 --> 00:11:03,122 - Etkö tiedä nimeä? - Ööh, pitäisikö minun? 180 00:11:03,122 --> 00:11:06,125 Luulen, että hän ei saanut tilaisuutta puhua siitä sinulle ennen. 181 00:11:07,668 --> 00:11:09,670 No, unohda se. 182 00:11:09,670 --> 00:11:12,214 Joka ei saanut tilaisuutta puhua minulle? 183 00:11:12,214 --> 00:11:14,925 Ystäväni. Etsin työtä. 184 00:11:14,925 --> 00:11:16,260 Hän sanoi aikovansa puhua sinulle. 185 00:11:16,260 --> 00:11:18,596 Ehkä löydät jotain minulle. 186 00:11:18,596 --> 00:11:20,139 Joo? Kuka se on? 187 00:11:21,307 --> 00:11:22,892 Isä Tomasino. 188 00:11:25,394 --> 00:11:27,605 Tunsit hänet, eikö niin? 189 00:11:27,605 --> 00:11:31,275 Isä Tomasino? Voi, tottakai. 190 00:11:31,275 --> 00:11:32,651 Hän oli todellinen miehen pyhimys. 191 00:11:34,320 --> 00:11:37,406 Hänen kuolemansa jätti suuren tyhjyyden sisällämme. 192 00:11:37,406 --> 00:11:41,160 Onko sinulla, uh oletko kalastanut ennen? 193 00:11:41,160 --> 00:11:43,412 Työskentelin kalmariveneellä Montereystä. 194 00:11:43,412 --> 00:11:45,414 Mutta se oli pari vuotta sitten. 195 00:11:45,414 --> 00:11:47,374 Toivon, että voisin tehdä jotain sinulle. 196 00:11:47,374 --> 00:11:48,959 Mutta asiat ovat melko hitaita juuri nyt. 197 00:11:48,959 --> 00:11:51,587 Ehkä, ehkä kun lohi alkaa taas juosta. 198 00:11:51,587 --> 00:11:53,422 Joo. Joo, tiedän. 199 00:11:58,052 --> 00:11:59,720 Kuinka paljon olen sinulle velkaa? 200 00:11:59,720 --> 00:12:02,139 Ei mitään. talon päällä. 201 00:12:02,139 --> 00:12:03,349 Voi ei, ei, haluan maksaa siitä... 202 00:12:03,390 --> 00:12:04,934 Ah! Unohda se. 203 00:12:04,934 --> 00:12:06,477 Kiitos. 204 00:12:06,518 --> 00:12:09,396 Sano, minä tarkistan jotkut muut pojat. 205 00:12:09,396 --> 00:12:12,066 Jos on jotain, niin missä voinko ottaa sinuun yhteyttä? 206 00:12:12,066 --> 00:12:13,525 No, minulla ei ole vielä paikkaa. 207 00:12:13,525 --> 00:12:15,277 Se on ensimmäinen kerta Olen ollut kaupungissa 208 00:12:15,277 --> 00:12:17,571 että isä Tomasino ei tehnyt asioita minulle. 209 00:12:17,571 --> 00:12:19,198 Voi... 210 00:12:19,198 --> 00:12:21,325 Tiedätkö, se on hauskaa. 211 00:12:21,325 --> 00:12:23,577 Ei voi saada yhdessä hänen kanssaan. 212 00:12:23,577 --> 00:12:25,996 - Joo. - Aika yksinäistä. 213 00:12:27,289 --> 00:12:29,166 - Kiitos joka tapauksessa. - Hei! 214 00:12:33,462 --> 00:12:34,838 Hei! 215 00:12:39,009 --> 00:12:41,762 Mikset tule luokseni illalliselle tänä iltana, vai mitä? 216 00:12:41,762 --> 00:12:45,182 Öh, minä... en voinut tehdä sitä, Sylvio. Kiitos, mutta... 217 00:12:45,182 --> 00:12:47,601 Ah, tule. Tapaa perhe. 218 00:12:47,601 --> 00:12:50,145 Ehkä voimme puhua sinulle tehtävästä työstä. 219 00:12:50,145 --> 00:12:52,064 Öh... En halua sinun menevän mihinkään vaivaan. 220 00:12:52,064 --> 00:12:55,276 Ei se haittaa. Olet paikalla klo 5.00. 221 00:12:55,276 --> 00:12:57,069 Silloin lähden. 222 00:12:57,069 --> 00:12:59,530 vien sinut kotiin. Anna sinulle mukava illallinen. 223 00:13:00,906 --> 00:13:03,742 - Voit käyttää sitä. - Okei, Sylvio. 224 00:13:03,742 --> 00:13:04,952 Kiitos. 225 00:13:06,745 --> 00:13:11,375 Oletetaan, että teen sen Isä Tomasino. 226 00:13:11,375 --> 00:13:13,794 Hän haluaisi minun tekevän jotain yhdelle pojalleen. 227 00:13:15,462 --> 00:13:17,464 Okei, Sylvio. Nähdään noin klo 5.00, vai mitä? 228 00:13:17,464 --> 00:13:18,924 Varma. 229 00:13:25,431 --> 00:13:27,725 Täällä, täällä! 230 00:13:27,725 --> 00:13:29,518 Etkö tiedä varastamista onko syntiä? Häh? 231 00:13:29,518 --> 00:13:31,395 Etkö tiedä varastaminen on syntiä? 232 00:13:31,395 --> 00:13:33,188 Jos haluat jotain, pyydät sitä. 233 00:13:34,648 --> 00:13:36,608 Tässä. Hetkinen. 234 00:13:38,861 --> 00:13:41,030 Sinulle. 235 00:13:41,030 --> 00:13:43,157 Veljellesi. Jatka. 236 00:14:01,258 --> 00:14:03,177 Siellä on taloni, Joe. 237 00:14:14,313 --> 00:14:16,148 Tule, Joe. Näytän sinulle. 238 00:14:22,446 --> 00:14:24,156 Sinulla on vapaat kädet. Viheltää. 239 00:14:25,240 --> 00:14:26,909 Mama! Varo, Joe. 240 00:14:26,909 --> 00:14:29,328 - Älä liukastu pastaan. - Joo. 241 00:14:29,370 --> 00:14:31,372 Hei äiti! 242 00:14:31,372 --> 00:14:32,706 Olen kotona. 243 00:14:32,706 --> 00:14:34,500 Nyt koko naapurusto tietää. 244 00:14:34,500 --> 00:14:36,627 Laita kastikkeeseen lisää vettä. Toin jonkun päivälliselle. 245 00:14:36,668 --> 00:14:39,505 Eh, yksi lisää, yksi vähemmän, sillä ei ole väliä. 246 00:14:39,505 --> 00:14:41,256 Hei äiti. 247 00:14:41,256 --> 00:14:43,342 Tämä on Joe. Joe Martini. 248 00:14:43,342 --> 00:14:44,718 Yksi isä Tomasinon pojista. 249 00:14:44,718 --> 00:14:46,428 - Hei. - Hei. 250 00:14:46,428 --> 00:14:48,138 Etkö ole naapurin poika? 251 00:14:49,765 --> 00:14:52,101 Olin pohjoisessa. Tulin juuri kaupunkiin. 252 00:14:52,101 --> 00:14:54,895 Äiti, minulla on sinulle lahja. 253 00:14:54,895 --> 00:14:58,482 - Lahja? - Joo, odota kunnes näet sen. 254 00:15:01,610 --> 00:15:03,987 Uusi kehys isän kuvalle. 255 00:15:03,987 --> 00:15:07,324 - Emme tarvitse sitä. - Mutta hänellä ei ole kehystä. 256 00:15:07,324 --> 00:15:09,368 Korjaa vanha. En halua sitä. 257 00:15:09,368 --> 00:15:10,828 Mitä sinä puhut? 258 00:15:10,828 --> 00:15:12,329 Et edes tiedä miltä se tulee näyttämään. 259 00:15:12,329 --> 00:15:13,914 Tule. 260 00:15:13,914 --> 00:15:16,250 Ei ole mitään vikaa vanhalla kehyksellä. 261 00:15:16,291 --> 00:15:17,793 He eivät voi korjata sitä enää, äiti. 262 00:15:17,793 --> 00:15:19,336 Se on korjattu liian monta kertaa. 263 00:15:19,336 --> 00:15:22,506 Tule tänne. Katso. Katso tätä, vai mitä? 264 00:15:22,548 --> 00:15:25,008 - Tule, Joe. - Siellä. 265 00:15:25,008 --> 00:15:27,886 Eikö olekin mukavaa? Tyylikäs? 266 00:15:30,013 --> 00:15:31,598 Tiedän mikä sinua vaivaa. 267 00:15:31,598 --> 00:15:33,600 Sinä ajattelet toista on vanhanaikainen. 268 00:15:33,600 --> 00:15:36,270 Ajattelet kaikkea talossa on vanhanaikainen. 269 00:15:36,270 --> 00:15:39,189 Seuraava asia, jonka tiedän, olet sinä ottaa pois isän viikset. 270 00:15:39,189 --> 00:15:42,776 Hei, Joe. Kuka on enemmän mies? 271 00:15:42,776 --> 00:15:44,862 Isä vai minä? 272 00:15:46,738 --> 00:15:49,074 Jos olisit puoliksi mies se riittäisi. 273 00:15:49,074 --> 00:15:50,993 Tyydyn 25 prosenttiin, äiti. 274 00:15:50,993 --> 00:15:52,244 Voi. Ah. 275 00:15:54,496 --> 00:15:56,039 Hei, Joe. Tule. 276 00:15:56,039 --> 00:15:58,041 Sinun täytyy tavata muu perhe. 277 00:16:02,921 --> 00:16:04,423 Hei. 278 00:16:04,423 --> 00:16:05,716 Veljeni, Peanuts. 279 00:16:05,716 --> 00:16:08,844 Hänen mielestään hidas on likainen sana. 280 00:16:08,844 --> 00:16:11,680 Mitä tulee sinun kirje 21. kesäkuuta, pilkku, 281 00:16:11,680 --> 00:16:14,016 lähetyksemme 70 tusinaa paitaa, 282 00:16:14,016 --> 00:16:16,518 pilkku, tyyli C-136 283 00:16:16,518 --> 00:16:19,438 F-420 kautta, pilkku, 284 00:16:19,438 --> 00:16:21,565 lähetettiin 9. toukokuuta sinun mukaan 285 00:16:21,565 --> 00:16:23,609 toimitusohjeet, ajanjaksoa. 286 00:16:23,609 --> 00:16:25,360 Lähetämme kirjeesi eteenpäin herra Smithille 287 00:16:25,360 --> 00:16:26,403 jatkotoimiin... 288 00:16:26,403 --> 00:16:28,822 Ei, ei, lopeta se! 289 00:16:28,822 --> 00:16:30,782 Voi, näet mitä teit! 290 00:16:30,782 --> 00:16:34,036 Olin valmis "Herra Smith" ja nyt olen menettänyt sen. 291 00:16:34,036 --> 00:16:36,288 Miksi puhut niin nopeasti? Miksi? 292 00:16:36,288 --> 00:16:37,956 Joka päivä tulet... 293 00:16:42,669 --> 00:16:45,839 Serkkuni, Anna. Hän puhuu takaisin levyille. 294 00:16:45,839 --> 00:16:47,466 Kulta, tämä on Joe Martini. 295 00:16:49,384 --> 00:16:51,136 Olen erittäin iloinen saadessani tavata sinut, herra Martini. 296 00:16:51,178 --> 00:16:53,305 Kutsu häntä Joeksi. Se on hänen nimensä. 297 00:16:53,305 --> 00:16:54,515 Hän tulee syömään illallista kanssamme tänä iltana. 298 00:16:54,515 --> 00:16:55,974 Se on mukavaa. 299 00:16:55,974 --> 00:16:57,768 Katsokaa näitä kanaa naarmuja, Joe. 300 00:16:57,768 --> 00:16:59,561 Se on tapa hän tuhlaa aikaansa. 301 00:16:59,561 --> 00:17:01,230 Kysyn kumpi on enemmän jätettä? 302 00:17:01,230 --> 00:17:03,482 Opiskelee sihteeriksi postimyyntikoulusta 303 00:17:03,482 --> 00:17:06,068 tai istuu kotona tekemättä mitään? 304 00:17:06,068 --> 00:17:08,820 Toimmeko sinut Italiasta sihteeriksi? 305 00:17:08,820 --> 00:17:10,822 Ei 306 00:17:10,822 --> 00:17:12,741 Kun hänen vanhempansa kuolivat, sanoimme: "Anna serkku", 307 00:17:12,741 --> 00:17:13,992 tulet tänne, asu kanssamme. 308 00:17:13,992 --> 00:17:15,035 Pidämme sinusta hyvää huolta. 309 00:17:15,035 --> 00:17:16,328 "Etsi sinulle mukava aviomies." 310 00:17:16,328 --> 00:17:18,121 Etsi minulle aviomies. 311 00:17:18,121 --> 00:17:19,957 Kuten syötin etsiminen kaloille. 312 00:17:19,957 --> 00:17:22,167 En halua miestä. Haluan työskennellä. 313 00:17:22,167 --> 00:17:24,670 Työtä? Mitä varten? 314 00:17:24,670 --> 00:17:26,505 Perheessäni ei ole yhtään naista töissä. 315 00:17:26,505 --> 00:17:28,507 He menevät naimisiin. Hei, Joe. 316 00:17:28,507 --> 00:17:32,177 Joe, oletko koskaan nähnyt a kauniimpi tyttö San Franciscossa? 317 00:17:33,220 --> 00:17:34,638 Ei koskaan. 318 00:17:34,638 --> 00:17:35,973 Nyt sinä sanot jotain kivaa hänessä. 319 00:17:35,973 --> 00:17:37,599 Lopeta, Sylvio. 320 00:17:37,599 --> 00:17:39,935 No sano ainakin ettei hänellä ole kahta päätä. 321 00:17:39,935 --> 00:17:42,312 Selvä, Joe, sinulla ei ole kahta päätä. 322 00:17:42,312 --> 00:17:45,023 - Kiitos. - Toivottavasti ei. 323 00:17:45,023 --> 00:17:47,609 Vettä on tarpeeksi nyt kastikkeessa. 324 00:17:47,609 --> 00:17:50,445 - Mene soita veljellesi. - Okei, äiti. Kunnossa. Kunnossa. 325 00:17:51,488 --> 00:17:52,781 Toivottavasti ei... 326 00:17:54,825 --> 00:17:56,910 Pietro! 327 00:17:56,910 --> 00:18:00,539 Illallinen! Juuri nyt. Ei ensi viikolla. 328 00:18:08,422 --> 00:18:11,383 Miksi kysyt minulta? miksi juoksen mailia, äiti? 329 00:18:11,383 --> 00:18:13,260 Koska se on mailin kilpailu, siksi? 330 00:18:13,260 --> 00:18:15,679 Ja minun on voitettava Galileolle ensi viikolla. 331 00:18:15,679 --> 00:18:17,222 Jos nyt nuo rystyset päässä... 332 00:18:17,222 --> 00:18:19,891 Ah! Se on hullua. Jos menet jonnekin, okei. 333 00:18:19,891 --> 00:18:21,435 Mutta päädyt siitä mistä aloitat. 334 00:18:21,435 --> 00:18:23,437 Ensi vuonna, Joe, Lähden kahden mailin kanssa. 335 00:18:23,437 --> 00:18:25,689 Ruokakauppa on puolen korttelin päässä. 336 00:18:25,689 --> 00:18:28,191 En saa häntä edes kävelemään. 337 00:18:28,191 --> 00:18:29,985 Hei, tiedätkö jotain? 338 00:18:29,985 --> 00:18:31,653 Rikkoimme ennätyksen tänä iltana. 339 00:18:31,653 --> 00:18:34,364 Tämä on ensimmäinen kerta, kun meillä oli nuori kaveri päivälliselle 340 00:18:34,364 --> 00:18:36,533 ettei Anna kiirehdi pois pöydältä. 341 00:18:36,533 --> 00:18:37,951 Hei, sinulla menee hyvin. 342 00:18:37,951 --> 00:18:39,661 Sano, muista tuo jokeri, Tony Malfi? 343 00:18:39,661 --> 00:18:41,079 Varma. Hei, Joe. 344 00:18:41,079 --> 00:18:43,874 Tämä Tony Malfi, hän sai stipendin yliopistoon, 345 00:18:43,874 --> 00:18:45,709 pelannut jalkapalloa Notre Damessa, 346 00:18:45,709 --> 00:18:47,836 mutta keiton puolivälissä, Anna sai päänsäryn. 347 00:18:47,836 --> 00:18:50,589 Todellinen päänsärky hänen puheestaan estämisestä 348 00:18:50,589 --> 00:18:53,258 ja luoviminen ja heittäminen potkia jalkapalloa, oh! 349 00:18:53,258 --> 00:18:56,011 Entä Harry Boncelli? 350 00:18:56,011 --> 00:18:58,513 Hänen äitinsä ja isänsä älä silti puhu meille. 351 00:18:58,513 --> 00:19:00,432 Hän ei edes sallinut hänen talossa. 352 00:19:00,474 --> 00:19:02,643 Se on se idiootti, joka seuraa minua hänen autossaan 353 00:19:02,643 --> 00:19:03,977 kun kävelen kadulla. 354 00:19:03,977 --> 00:19:05,437 Ja hän puhaltaa torvellaan minua kohti. 355 00:19:08,607 --> 00:19:10,525 Se on aina sama. 356 00:19:10,525 --> 00:19:13,236 Hän jää mieluummin kotiin kuin tuhlata aikaa idiootin kanssa. 357 00:19:13,236 --> 00:19:14,905 Sanon hänelle jatkuvasti, 358 00:19:14,905 --> 00:19:17,282 "Kuinka voit tulee tuntemaan idiootin 359 00:19:17,282 --> 00:19:19,576 jos et koskaan anna hänelle mahdollisuus todistaa se?" 360 00:19:19,576 --> 00:19:22,162 Heti kun ne avautuvat suullaan he todistavat sen. 361 00:19:22,162 --> 00:19:24,289 En vain kestä typerää puhetta. 362 00:19:24,289 --> 00:19:26,583 Joe ei ole sanonut sanaakaan siitä lähtien kun hän istui. 363 00:19:28,001 --> 00:19:29,294 Huomasin. 364 00:19:30,253 --> 00:19:32,255 Hei, Joe. 365 00:19:32,255 --> 00:19:34,091 Häneltä se on kohteliaisuus. 366 00:19:34,091 --> 00:19:36,760 Halleluja! Olet kuin murtovaras. 367 00:19:36,760 --> 00:19:39,304 Miten haluaisit ottaa hänet Vallejo Social Clubiin? 368 00:19:39,304 --> 00:19:41,640 Viikko lauantaista. 369 00:19:41,640 --> 00:19:45,352 Hmm... haluaisin kovasti. 370 00:19:45,352 --> 00:19:46,728 Ei kiitos. En mieluummin. 371 00:19:46,728 --> 00:19:48,021 Ei, minä... todellakin haluaisin. 372 00:19:48,021 --> 00:19:49,314 Anteeksi, Peanuts nolasi sinut. 373 00:19:49,314 --> 00:19:50,649 - Ei, hän ei nolostunut... - Anna! 374 00:19:50,649 --> 00:19:51,900 Toivottavasti Sylvio ei. 375 00:19:53,360 --> 00:19:54,986 En halua mennä tanssimaan. 376 00:19:54,986 --> 00:19:56,613 Hän ei halua mennä tanssiin. 377 00:19:56,613 --> 00:19:59,157 Mutta äiti vaatii menevänsä. Ja kuka on jumissa? 378 00:19:59,157 --> 00:20:01,368 - Minä. Aina jumissa. - Voi Pietro! 379 00:20:01,368 --> 00:20:03,120 Voi kun hän vain lopettaisi toimii kuin neliö. 380 00:20:03,120 --> 00:20:05,414 Monet kaverit ovat halukkaita ottamaan hänet käsistäni. 381 00:20:05,414 --> 00:20:07,749 Mutta ei, hän ei tanssi kenenkään muun kanssa. 382 00:20:07,749 --> 00:20:12,087 Tanssi? Mistä lähtien on tanssittu tätä, tätä hullua hyppäämistä? 383 00:20:12,087 --> 00:20:14,589 Hän ei edes mene esitys ilman, että otan hänet mukaan. 384 00:20:14,589 --> 00:20:17,843 Minulla on oma elämä. Omat tyttöystäväni. 385 00:20:17,843 --> 00:20:19,594 He vain antavat minua ottamaan ne pois. 386 00:20:24,641 --> 00:20:25,934 Näetkö nyt mitä olet tehnyt? 387 00:20:25,976 --> 00:20:28,061 Sinä, et ole parempi. 388 00:20:28,103 --> 00:20:29,563 Vie Anna siihen tanssiin tai sitten tulet olemaan 389 00:20:29,563 --> 00:20:31,106 juoksemalla tuon kilometrin murtuneen jalan kanssa. 390 00:20:31,106 --> 00:20:33,692 - Okei, okei. - Selvä, okei! 391 00:20:33,692 --> 00:20:36,528 Voi se tyttö, hänellä on sellainen luonne. 392 00:20:36,528 --> 00:20:38,447 Keneltä hän sen sai? 393 00:20:42,075 --> 00:20:43,410 No, se oli pieniä asioita. 394 00:20:45,120 --> 00:20:48,123 Kuten aika isä Tomasino antoi minulle konsertin. 395 00:20:48,123 --> 00:20:49,875 Äiti Catherine sanoi, että se oli sääntöjen vastaista, 396 00:20:49,875 --> 00:20:51,293 tiedätkö, yhdelle lapselle saada lahja 397 00:20:51,293 --> 00:20:52,794 ja muut eivät, sinä ymmärrät. 398 00:20:52,794 --> 00:20:54,963 No... 399 00:20:54,963 --> 00:20:56,840 Hän kertoi hänelle Minulla oli lahja musiikille. 400 00:20:56,840 --> 00:20:58,383 Mikä lahja musiikille? 401 00:20:58,383 --> 00:21:00,051 Ja hän sanoi sen jos saisin konsertin 402 00:21:00,051 --> 00:21:01,344 ja pelasi sitä muille lapsille, 403 00:21:01,344 --> 00:21:03,138 näin he saisivat myös lahja. 404 00:21:06,850 --> 00:21:09,352 Hän oli kaikkien rakastama mies. 405 00:21:12,230 --> 00:21:13,607 Ei kaikki. 406 00:21:16,526 --> 00:21:18,820 Joku ei. 407 00:21:22,783 --> 00:21:23,992 - Hei, Sylvio. - Ah? 408 00:21:23,992 --> 00:21:25,619 Mitä Joe löi parhaana vuonna? 409 00:21:25,619 --> 00:21:26,745 Joe kuka? 410 00:21:29,164 --> 00:21:31,875 - DiMaggio! - Ah, Joe DiMaggio. 411 00:21:31,875 --> 00:21:33,001 - Eh! - Hah! 412 00:21:33,001 --> 00:21:36,588 381, 1939. 413 00:21:38,715 --> 00:21:40,425 Hei, Joe DiMaggio. 414 00:21:42,594 --> 00:21:43,804 Pow! 415 00:21:45,138 --> 00:21:47,349 Sain sen, sain sen, sain sen. Wap. 416 00:21:48,475 --> 00:21:50,393 Mikä mies, DiMaggio. 417 00:21:51,144 --> 00:21:52,395 Hm... 418 00:21:54,189 --> 00:21:56,942 Öh... kuka sen teki? 419 00:21:58,193 --> 00:21:59,986 Häh? 420 00:21:59,986 --> 00:22:02,906 Voi, en tiedä, Joe. 421 00:22:02,906 --> 00:22:06,535 - Olisi voinut olla kuka tahansa. - Mutta miksi? 422 00:22:10,121 --> 00:22:12,290 Kuinka hän voi elää sen kanssa? 423 00:22:12,290 --> 00:22:13,959 Mitä se tekee hänen sisimmilleen? 424 00:22:13,959 --> 00:22:16,628 Kuinka hän syö, miten hän nukkuu? 425 00:22:16,628 --> 00:22:18,547 Millainen mies hän on, Sylvio? 426 00:22:20,799 --> 00:22:24,553 Jos poliisit tietäisivät sen, Joe, he voisivat saada hänet kiinni. 427 00:22:26,596 --> 00:22:28,640 Joo. 428 00:22:28,640 --> 00:22:30,600 Olisin voinut olla hänen kanssaan sinä yönä, tiedäthän. 429 00:22:30,600 --> 00:22:33,019 Sen sijaan olin Santa Rosassa, Olisin voinut olla tässä, 430 00:22:33,019 --> 00:22:36,022 mutta en halunnut kuluttaa rahat bussimatkaan. 431 00:22:37,524 --> 00:22:38,942 Löydätkö koskaan itse ajattelee 432 00:22:38,942 --> 00:22:41,194 siitä, mitä olit tekemässä sinä yönä? 433 00:22:41,194 --> 00:22:44,698 Joo. Pelasin korttia. 434 00:22:44,698 --> 00:22:47,617 - Kotona? - Ei, Vallejo Clubilla. 435 00:22:47,617 --> 00:22:50,161 Meillä on peli siellä joka perjantai-ilta. 436 00:22:54,207 --> 00:22:56,418 En vain saa sitä pois mielestäni. 437 00:22:56,418 --> 00:22:57,627 Tapa, jolla hän kuoli. 438 00:22:58,962 --> 00:23:00,213 Jossa kujassa. 439 00:23:00,213 --> 00:23:03,174 Sinun on lopetettava ajatella sitä. 440 00:23:03,174 --> 00:23:04,843 Ehkä työ auttaa sinua. 441 00:23:04,843 --> 00:23:07,137 Ah, mutta enemmän kuin työ, 442 00:23:07,137 --> 00:23:08,680 tarvitset kodin. 443 00:23:09,890 --> 00:23:12,893 Äiti pitää sinusta. Anna pitää sinusta. 444 00:23:14,352 --> 00:23:16,771 Pidän sinusta, Joe. Saimme ylimääräisen huoneen. 445 00:23:16,771 --> 00:23:18,565 - Ei Sylvio. - Muutat sisään ja jäät meille. 446 00:23:18,565 --> 00:23:21,192 - Sylvio. En voi tehdä sitä. - Tule sinä. Se on ratkaistu. 447 00:23:21,192 --> 00:23:24,029 Huomenna haet minut. Jätä minut kauppaan. 448 00:23:24,029 --> 00:23:28,033 Ota auto, hae tavarasi, ja muutat meille. 449 00:23:28,033 --> 00:23:30,201 - Häh? - Kiitos, haluaisin sen. 450 00:23:32,495 --> 00:23:34,164 Olen iloinen, että voin tehdä sen. 451 00:23:36,041 --> 00:23:38,043 Isä Tomasinolle. 452 00:24:06,363 --> 00:24:07,697 Hei, Joe! 453 00:24:13,745 --> 00:24:14,788 Anna hänelle! 454 00:24:17,666 --> 00:24:19,167 Oi, se on kaunista, Joe. 455 00:24:19,167 --> 00:24:21,378 - Hei, hei, hei, odota! - Hei, hei! 456 00:24:21,378 --> 00:24:24,005 Mikä teitä vaivaa? Yritätkö tappaa minut tai jotain? 457 00:24:26,341 --> 00:24:28,343 Ooh! Minä onnistuin! 458 00:25:06,089 --> 00:25:09,467 Sylvio, Sylvio, kello on kolmen jälkeen. 459 00:25:09,467 --> 00:25:11,803 Haluatko minun tekevän sinut kupillinen suklaata? 460 00:25:11,803 --> 00:25:13,930 Olen kunnossa, kulta. 461 00:25:13,930 --> 00:25:15,306 Miksi et mene takaisin nukkumaan? 462 00:25:15,306 --> 00:25:17,350 Joskus se auttaa sinua nukahtamaan. 463 00:25:20,603 --> 00:25:22,939 Olet yhtä paha kuin äiti. Mikset jätä minua rauhaan? 464 00:25:22,939 --> 00:25:26,067 Olen joka tapauksessa hereillä. Se kestää vain minuutin. 465 00:26:14,657 --> 00:26:15,909 Voi, olen pahoillani. 466 00:26:15,909 --> 00:26:17,660 Mitä sinä teet? 467 00:26:17,660 --> 00:26:19,704 Etkö sinäkään saa unta? 468 00:26:19,704 --> 00:26:21,498 Kuulin Sylvion. 469 00:26:22,832 --> 00:26:25,418 En tiedä kuinka hän tekee sen. 470 00:26:25,418 --> 00:26:29,798 Työskentelee koko päivän ja kävelee lattialla puoli yötä. 471 00:26:29,798 --> 00:26:31,925 Teen hänelle suklaata. 472 00:26:31,925 --> 00:26:33,968 - Haluatko jotain? - Kyllä, kiitos. 473 00:26:36,262 --> 00:26:38,890 Kuinka kauan hän on tehnyt sitä? 474 00:26:38,890 --> 00:26:40,558 Tiedätkö mikä häntä vaivaa? 475 00:26:41,726 --> 00:26:43,561 Hän ei koskaan puhu siitä. 476 00:26:43,561 --> 00:26:45,855 Mutta äiti ja minä tiedämme. 477 00:26:48,024 --> 00:26:50,235 Hän ei ole koskaan päässyt yli Angelina Poletti, 478 00:26:50,235 --> 00:26:52,237 tyttö, jonka hän tapasi Italiassa sodan aikana. 479 00:26:54,155 --> 00:26:57,575 He olivat hyvin rakastuneita He aikoivat mennä naimisiin. 480 00:26:57,575 --> 00:27:00,870 Sitten tapahtui jotain ja he eivät tehneet. 481 00:27:02,413 --> 00:27:05,125 Mikä se olikaan se loukkasi häntä erittäin syvästi. 482 00:27:08,044 --> 00:27:11,381 Tämä kävelee lattialla, onko sitä kestänyt niin kauan? 483 00:27:11,381 --> 00:27:14,134 Äiti sanoo siitä lähtien hän tuli kotiin sodasta. 484 00:27:16,261 --> 00:27:19,472 Tarvitsen lisää maitoa, Joe. 485 00:27:24,477 --> 00:27:26,729 Asun miehen kanssa, Työskentelen miehen kanssa, 486 00:27:26,729 --> 00:27:29,274 hän kohtelee minua kuin veljeä, mutta minulla ei vieläkään ole mitään. 487 00:27:29,274 --> 00:27:31,109 Kilrain on samassa veneessä. 488 00:27:31,109 --> 00:27:33,194 Hän ei ole lähempänä vastausta. 489 00:27:33,194 --> 00:27:35,488 Poika, luulin, että minulla on hänet naulattu kuitenkin. 490 00:27:35,488 --> 00:27:38,116 Hän ei nuku öisin, hän kävelee lattialla. 491 00:27:39,993 --> 00:27:43,037 Sitten saan tietää hän on tehnyt sitä vuosia. 492 00:27:43,037 --> 00:27:45,748 Kävelikö hän yöllä pappi tapettiin? 493 00:27:45,748 --> 00:27:47,834 Kuolinsyyntutkijan mukaan Isä Tomasino 494 00:27:47,834 --> 00:27:49,294 tapettiin kello 11. 495 00:27:49,294 --> 00:27:51,296 Malatestan mukaan hän pelasi korttia 496 00:27:51,296 --> 00:27:53,089 ns Vallejo Club. 497 00:27:53,089 --> 00:27:54,883 Se on tavallinen peli, joka perjantai-ilta. 498 00:27:54,883 --> 00:27:56,634 No, sen ei pitäisi olla liian vaikea tarkistaa. 499 00:27:56,634 --> 00:27:57,844 Mutta minulla ei ole ollut mahdollisuutta. 500 00:27:57,844 --> 00:27:59,220 Pari viimeistä perjantai-iltaa 501 00:27:59,220 --> 00:28:00,847 hän on vienyt minut taisteluihin. 502 00:28:00,847 --> 00:28:02,223 Hän sanoo, ettei halua minua räjäyttää rahani 503 00:28:02,223 --> 00:28:04,017 korttipelissä. 504 00:28:04,017 --> 00:28:06,895 Mitä enemmän kerrot, sitä enemmän hän kuulostaa mukavalta kaverilta. 505 00:28:06,895 --> 00:28:09,606 Minä kerron sinulle kun olen tarkistanut hänen alibinsä. 506 00:28:09,606 --> 00:28:12,025 - Haluatko tietää jotain? - Mm. 507 00:28:12,025 --> 00:28:14,652 Toivottavasti se pysyy pystyssä. 508 00:28:14,652 --> 00:28:16,654 Saat vähän sekaisin, eikö niin, poika? 509 00:28:17,906 --> 00:28:21,409 Ehkä, mutta... Minulla ei ole koskaan ennen ollut kotia. 510 00:28:23,828 --> 00:28:25,747 Ei tähän asti. 511 00:28:37,008 --> 00:28:38,968 - Hei, Joe! - Anteeksi. 512 00:28:40,678 --> 00:28:43,556 Hei, Joe, Minun olisi pitänyt kertoa sinulle. 513 00:28:43,556 --> 00:28:45,391 Turha pukeutua. 514 00:28:45,391 --> 00:28:47,852 Anna ei lähde tanssimaan kanssasi. 515 00:28:47,852 --> 00:28:49,187 Mistä lähtien? 516 00:28:49,187 --> 00:28:51,022 Siitä asti kun olin koomikko tänä iltapäivänä. 517 00:28:51,022 --> 00:28:52,649 - Mm-hm. - Hän osti uuden mekon. 518 00:28:52,649 --> 00:28:54,859 Minun piti avata iso suuni ja kiusaat häntä 519 00:28:54,859 --> 00:28:56,653 kuinka innoissaan hän oli tänään illalla. 520 00:28:56,653 --> 00:28:58,488 Yhtäkkiä hän teki päätöksensä. 521 00:28:58,488 --> 00:29:00,698 Hän sanoi ainoan syyn otat hänet 522 00:29:00,698 --> 00:29:02,992 koska äiti ja minä haluan sinun. 523 00:29:02,992 --> 00:29:04,994 Voi Sylvio. 524 00:29:04,994 --> 00:29:06,371 Minä hoidan sen. 525 00:29:07,455 --> 00:29:08,998 Älä yritä, Joe. 526 00:29:08,998 --> 00:29:10,708 Hän vain suuttuu sinulle. 527 00:29:25,515 --> 00:29:27,850 Se otettiin päivältä Isä Tomasino antoi minulle 528 00:29:27,850 --> 00:29:29,852 konsertti. 529 00:29:29,852 --> 00:29:31,896 Tanssista, Joe. Unohda se. 530 00:29:31,896 --> 00:29:33,940 Pietro vie hänet. 531 00:29:33,940 --> 00:29:36,734 Tiedätkö, olet mahtava pieni korjaaja. Kiitos paljon. 532 00:29:43,533 --> 00:29:45,285 Sinä rikot sydämeni, Gillespie. 533 00:29:45,285 --> 00:29:48,079 Viisi tyttöä tänä iltana ja vain sinä? 534 00:29:48,079 --> 00:29:50,748 Mitä? He eivät ole koskaan olleet ulkona aikaisemmilla treffeillä? 535 00:29:50,748 --> 00:29:52,959 Kuinka vanhoja he ovat? 16? 536 00:29:52,959 --> 00:29:55,086 Oi, minä kuolen, minä kuolen. 537 00:29:55,086 --> 00:29:59,549 Ei, sanoin, että olen koukussa serkkuni kanssa tänä iltana. 538 00:29:59,549 --> 00:30:03,219 Voinko auttaa, jos hän on albatrossi kaulassani? 539 00:30:03,219 --> 00:30:06,097 Sanoin, etten lähde mennä tanssimaan kanssasi. 540 00:30:06,097 --> 00:30:08,474 Tai joku muu. 541 00:30:08,474 --> 00:30:12,061 Kuulin sinut! Sinun pitäisi olla hävettää! Sinä roisto! 542 00:30:14,939 --> 00:30:17,108 Hei äiti, mitä sinä lyöt minua varten? En tehnyt mitään. 543 00:30:17,108 --> 00:30:19,152 Sellaista puhumista serkkustasi! Häpeä! 544 00:30:19,152 --> 00:30:21,612 Voi äiti. Äiti, ei hätää. 545 00:30:21,612 --> 00:30:22,780 Mitä tarkoitat, että kaikki on kunnossa? 546 00:30:22,780 --> 00:30:24,115 Mikään ei ole kunnossa. 547 00:30:24,115 --> 00:30:26,367 Mitä tapahtuu? Mitä tapahtuu? 548 00:30:26,367 --> 00:30:27,910 Puhuin ystävän kanssa, siinä kaikki. 549 00:30:27,910 --> 00:30:29,454 Heti se on YK:lle. 550 00:30:29,454 --> 00:30:31,748 - Mitä hän sanoi? - Ei hätää. 551 00:30:31,748 --> 00:30:34,000 Sillä ei ole mitään eroa mitä hän sanoi. 552 00:30:34,000 --> 00:30:36,294 En aio mennä tanssiin, piste. 553 00:30:36,294 --> 00:30:39,047 jään kotiin ja opiskella pikakirjoitusta. 554 00:30:39,047 --> 00:30:41,549 Voiko joku kertoa minulle mitä tapahtuu? 555 00:30:41,549 --> 00:30:43,593 Minä... jos saan sana tässä reunassa, 556 00:30:43,593 --> 00:30:44,969 ehkä voisin korjata sen. 557 00:30:44,969 --> 00:30:46,804 Se on suoristettu. 558 00:30:46,804 --> 00:30:49,599 Anna, Pietro vie sinut. 559 00:30:49,599 --> 00:30:52,226 Miljoonassa vuodessa. Kahdessa miljoonassa. 560 00:30:52,226 --> 00:30:54,103 En menisi edes ovelle hänen kanssaan. 561 00:30:54,103 --> 00:30:55,396 Oi, ole hiljaa! 562 00:30:56,898 --> 00:30:59,150 Anna... 563 00:30:59,150 --> 00:31:02,487 Iso juttu. Maailman suurin kauppa. 564 00:31:02,487 --> 00:31:05,114 - Minne olet menossa? - Syön madon. 565 00:31:05,114 --> 00:31:07,992 Pietro! Pietro, tule takaisin tänne. 566 00:31:09,577 --> 00:31:11,788 Joe, olet ystäväni. 567 00:31:11,788 --> 00:31:14,832 Kerrotko minulle mitä omassa kodissani tapahtuu? 568 00:31:25,760 --> 00:31:27,970 Anna. Tiedän miltä sinusta tuntuu. 569 00:31:27,970 --> 00:31:29,347 Se ei kuulu sinulle. 570 00:31:29,347 --> 00:31:30,932 Ole hyvä ja mene tanssimaan kanssani tänä iltana. 571 00:31:30,932 --> 00:31:33,184 - Ei! - Mutta meillä oli treffit tänä iltana. 572 00:31:33,184 --> 00:31:35,311 Kerro ainakin miksi muutit mielesi. 573 00:31:35,311 --> 00:31:37,271 Miksi olet kipeä minua kohtaan? 574 00:31:37,271 --> 00:31:39,065 Koska olet meduusa. 575 00:31:39,065 --> 00:31:41,109 Et halua viedä minua tähän tanssiin. 576 00:31:41,109 --> 00:31:42,777 - Mutta äiti työntää sinua. - Ei. 577 00:31:42,777 --> 00:31:44,862 Pietro työntää sinua. Sylvio työntää sinua. 578 00:31:44,862 --> 00:31:47,073 He työntävät sinut kallion yli jos et sano kyllä. 579 00:31:47,073 --> 00:31:50,326 - No, kukaan ei työnnä... - Ota kätesi pois minusta. 580 00:31:50,326 --> 00:31:52,662 En halua ketään täytyy olla mukava minulle. 581 00:31:52,662 --> 00:31:54,288 Olen... Voi tulla. 582 00:31:54,288 --> 00:31:56,916 - Leikkaa se pois, äiti. - Niin, se tapahtuu, vai mitä? 583 00:31:58,418 --> 00:31:59,836 En pyydä sinulta Sylvioa, 584 00:31:59,836 --> 00:32:01,546 En pyydä Pietroa 585 00:32:01,546 --> 00:32:03,047 En pyydä sinulta äitiä. 586 00:32:03,047 --> 00:32:04,465 Pyydän itseltäni. 587 00:32:04,465 --> 00:32:05,967 Lähtisitkö tanssimaan kanssani? 588 00:32:05,967 --> 00:32:07,635 Sanoin ei. 589 00:32:07,635 --> 00:32:10,388 Anna, teit treffit tänä iltana minun kanssani. 590 00:32:10,388 --> 00:32:11,722 Ei yhden idiootin kanssa. 591 00:32:11,722 --> 00:32:13,433 Etkä aio nosta minut ylös. 592 00:32:13,433 --> 00:32:16,811 Tuletko nyt ulos vai tulenko perässäsi? 593 00:32:22,275 --> 00:32:24,193 Anna, lukittu ovi ei estä minua. 594 00:32:24,193 --> 00:32:26,195 Nyt en petä enää ympärillä. 595 00:32:26,195 --> 00:32:28,072 Tule tänne juuri tällä hetkellä. 596 00:32:29,365 --> 00:32:30,867 Tiedätkö mikä sinua vaivaa? 597 00:32:30,867 --> 00:32:32,702 Kaikki vauvat sinua tässä talossa. 598 00:32:32,702 --> 00:32:35,288 No, en aio tehdä. Tule nyt ulos täältä! 599 00:32:36,706 --> 00:32:38,624 Kunnossa. Selvä, olet saanut sen. 600 00:32:38,624 --> 00:32:40,543 Astu taaksepäin, neiti, koska olen tulossa läpi. 601 00:32:45,047 --> 00:32:48,134 Joe. Pidätkö uusi mekko, jonka ostin? 602 00:32:49,385 --> 00:32:50,845 Tarkoitat kertoa minulle 603 00:32:50,845 --> 00:32:52,805 sinä menet tanssimaan kanssani? 604 00:32:52,805 --> 00:32:54,390 Tietenkin. 605 00:32:54,390 --> 00:32:55,933 Miksi sitten loit minut? käydä läpi tämä iso juttu 606 00:32:55,933 --> 00:32:57,268 oven murtamisesta? 607 00:32:59,562 --> 00:33:03,608 Halusin varmistaa että halusit viedä minut. 608 00:33:03,608 --> 00:33:06,944 Nyt olen varma. Joten ole hyvä ja mene. Anna minun lopettaa, vai mitä? 609 00:33:08,863 --> 00:33:13,242 Öh... Ole alakerrassa 10 minuutin kuluttua. 610 00:33:13,242 --> 00:33:15,119 Olen paikalla viideltä. 611 00:33:18,331 --> 00:33:20,500 Yahoo! 612 00:33:20,500 --> 00:33:23,628 - Anteeksi, äiti. - Joe, olet poikani. 613 00:33:23,628 --> 00:33:25,588 - Ei se mitään. - Sinä olet poikani. 614 00:33:25,588 --> 00:33:28,674 - Joe. Tässä, ota auto. - Selvä, hyvä. 615 00:33:28,674 --> 00:33:30,343 - Tässä vähän rahaa... - Ei, ei, en... 616 00:33:30,343 --> 00:33:31,969 - Mitä tahansa haluat, Joe. - Anteeksi, äiti. 617 00:33:33,804 --> 00:33:36,474 - Hei. kenenkään kanssa? - Mamma mia! 618 00:34:04,585 --> 00:34:07,213 Joe. Joe! 619 00:34:07,213 --> 00:34:09,799 - Siellä ei tanssita. - Tiedän, olin vain pysähtynyt. 620 00:34:09,799 --> 00:34:11,592 Kyse ei ole siitä, ettenkö pidä siitä, mutta olen pelkuri 621 00:34:11,592 --> 00:34:13,094 kun se tulee tekemään. 622 00:34:13,094 --> 00:34:14,929 Olen iloinen. Niin minäkin. 623 00:34:14,971 --> 00:34:17,223 Otetaan pari tuolia kun voimme. 624 00:34:37,034 --> 00:34:39,370 - Tehdäänkö? - Uskon pystyväni tähän. 625 00:34:57,054 --> 00:35:00,474 Olin melkein unohtanut ihmiset tanssi näin. 626 00:35:00,474 --> 00:35:02,226 Joka kerta kun olen ollut täällä Pietron kanssa 627 00:35:02,226 --> 00:35:04,562 Olen ontunut kotiin murtunut selkä. 628 00:35:06,188 --> 00:35:07,815 Tanssit erittäin hyvin, Joe. 629 00:35:09,817 --> 00:35:13,154 Minun on yleensä pyydettävä anteeksi kaikille lattialla oleville. 630 00:35:13,154 --> 00:35:14,864 Luulen, että se olet sinä. 631 00:35:24,540 --> 00:35:27,585 - Joe, kiitos. - Mitä varten? 632 00:35:27,585 --> 00:35:29,879 Siitä, että sain minut tulemaan kanssasi tänä iltana. 633 00:35:29,879 --> 00:35:31,088 Se on ilo. 634 00:35:37,178 --> 00:35:39,472 No, he ovat vain menetti minut taas. 635 00:35:39,472 --> 00:35:41,140 - Entä lyönti? - Tilaat sen. 636 00:35:41,140 --> 00:35:42,850 - Tulen kohta takaisin. - Hyvä on. 637 00:35:54,528 --> 00:35:57,114 Hänellä on Sylvio Malatesta ollut paikalla tänä iltana? 638 00:35:57,114 --> 00:35:58,949 Perjantai on hänen iltansa. 639 00:35:58,949 --> 00:36:00,660 Pari viimeistä perjantai-iltaa olemme olleet menossa 640 00:36:00,660 --> 00:36:02,745 tappelemaan yhdessä. Pitää beefin siitä, että hänen pelinsä puuttuu. 641 00:36:02,745 --> 00:36:04,288 Ajattelin ehkä Löysin hänet täältä. 642 00:36:04,288 --> 00:36:05,831 Oletko Sylvion ystävä? 643 00:36:07,124 --> 00:36:09,251 Joo. 644 00:36:09,251 --> 00:36:11,128 Et olisi Charlie Cuneo, haluaisitko? 645 00:36:11,128 --> 00:36:12,838 - Ei. - Hyvä asia. 646 00:36:12,838 --> 00:36:15,675 Jos olisit, luulen, ehkä heittäisimme sinut ulos. 647 00:36:15,675 --> 00:36:18,678 No sitten olen iloinen En ole Charlie Cuneo. 648 00:36:18,678 --> 00:36:20,221 Aiotko nähdä Sylvion? 649 00:36:20,221 --> 00:36:22,056 Ai niin. Näen hänet koko ajan. 650 00:36:22,056 --> 00:36:25,226 Kerro hänelle, että Vince De Paul haluaa mahdollisuus saada rahansa takaisin. 651 00:36:25,226 --> 00:36:27,019 Söpö kaveri, Sylvio. 652 00:36:27,019 --> 00:36:29,855 Viimeksi hän oli täällä hän voitti kuusi suoraa pottia. 653 00:36:29,855 --> 00:36:31,774 Yhtäkkiä, hän katsoo kelloaan, 654 00:36:31,774 --> 00:36:33,567 sanoo, että kello on yhdeksän ja hänen täytyy tavata 655 00:36:33,567 --> 00:36:35,528 Charlie Cuneo pelaamaan snookeria. 656 00:36:36,570 --> 00:36:38,948 Milloin se oli? 657 00:36:38,948 --> 00:36:40,783 Kaksi viikkoa sitten viime yönä. 658 00:36:40,783 --> 00:36:42,576 Hän ei ole palannut sen jälkeen. 659 00:36:42,576 --> 00:36:45,162 Ja hän kävelee ympäriinsä taskulla rahojani. 660 00:36:45,162 --> 00:36:48,124 Tule, puhu omaa aikaasi. Deal! 661 00:36:48,124 --> 00:36:51,168 Useimmilla miehillä on vaimonsa soittaa kun he voittaa. 662 00:36:51,168 --> 00:36:54,672 Sylvion on keksittävä ystävä. 663 00:36:54,672 --> 00:36:57,383 Kerrot hänelle, etten usko siellä on Charlie Cuneo. 664 00:36:59,552 --> 00:37:01,345 Joo. Kerron hänelle. 665 00:37:10,563 --> 00:37:14,775 - Päivystykset, kulta. Olen sinun. - Ei, kiitos. 666 00:37:14,775 --> 00:37:17,611 Ole kiitollinen, minä pelastan sinut eliniän yksinäisyydestä. 667 00:37:17,611 --> 00:37:20,448 - Pois tieltäni, kiitos! - Työnnä pois! 668 00:37:21,824 --> 00:37:23,743 Haluatko vielä lyöntiä? 669 00:37:23,743 --> 00:37:25,619 Haluaisin tanssia. 670 00:37:30,040 --> 00:37:32,793 Tietääkö kukaan missä on koko yön luostari? 671 00:37:35,838 --> 00:37:37,965 - Kuka on poikanen? - Anna Malatesta. 672 00:37:37,965 --> 00:37:39,800 Asuu korttelissani. 673 00:37:39,800 --> 00:37:42,386 Todellinen elävä nukke, vai mitä? 674 00:37:45,181 --> 00:37:46,348 Mukava. 675 00:37:48,225 --> 00:37:51,228 Se on hänen ongelmansa, Frankie. Hän on snobi. 676 00:37:51,228 --> 00:37:53,439 Hän tuskin puhuu kenellekään. 677 00:37:59,403 --> 00:38:02,198 Astu alas, kaveri. Tämä on tag dance. 678 00:38:03,199 --> 00:38:04,742 Emme osta. 679 00:38:04,742 --> 00:38:07,787 Anteeksi ystävä. Se on säännöt. 680 00:38:07,787 --> 00:38:10,998 Tämä on yksi suuri, iloinen juhla. 681 00:38:10,998 --> 00:38:13,334 No, miksi emme pidä sitä noin, vai mitä? 682 00:38:16,086 --> 00:38:18,214 Joe! 683 00:38:18,214 --> 00:38:19,673 Mennään pois täältä. 684 00:38:19,673 --> 00:38:21,801 Ei, Joe. Se on Frankie Pellatrini. 685 00:38:21,801 --> 00:38:24,011 Hän on palkintotaistelija. Hän tappaa sinut. 686 00:38:34,355 --> 00:38:36,690 Pyydä anteeksi naiselta, Frankie. 687 00:38:38,192 --> 00:38:39,652 Entä, Frankie? 688 00:38:39,652 --> 00:38:41,695 Olen pahoillani. 689 00:38:41,695 --> 00:38:46,242 - Hän ei kuule sinua. - Pyydän anteeksi! Pyydän anteeksi! 690 00:38:48,619 --> 00:38:50,621 Pois täältä. 691 00:38:52,456 --> 00:38:55,835 Entä toinen valssi, kaverit? 692 00:39:09,557 --> 00:39:10,808 Hei! 693 00:39:10,808 --> 00:39:13,978 Miten vastaanotto komitea? 694 00:39:13,978 --> 00:39:17,314 Voi! Anna ei ole vielä kotona. 695 00:39:17,314 --> 00:39:20,609 Katso, äiti. Kello on melkein yksi. 696 00:39:20,609 --> 00:39:23,195 Hyvä. Toivottavasti eivät tule kotona koko yön. 697 00:39:23,195 --> 00:39:25,906 - Äiti! - Ota jalkasi pöydältä! 698 00:39:25,906 --> 00:39:28,367 - Voi äiti, olen... - Et tiedä, Pietro. 699 00:39:28,367 --> 00:39:30,536 Serkkusi, hän on yksinäinen. 700 00:39:30,536 --> 00:39:32,162 Kuin Sylvio olisi yksinäinen. 701 00:39:32,162 --> 00:39:34,206 Yksi riittää perheessä. 702 00:39:34,206 --> 00:39:37,334 Äiti, jätä minut pois siitä. Olet sairas sen kanssa. 703 00:39:37,334 --> 00:39:39,503 Ei vaimoa, ei bambinia. 704 00:39:39,503 --> 00:39:41,672 En halua serkkuasi hänenkin pitäisi olla sellainen. 705 00:39:46,886 --> 00:39:49,930 - Anna! - Äiti! 706 00:39:49,930 --> 00:39:52,099 - Oliko sinulla hauskaa? - Oi, ihanaa aikaa. 707 00:39:52,099 --> 00:39:53,601 Missä Joe on, kulta? 708 00:39:53,601 --> 00:39:56,604 Hän yrittää löytää paikan pysäköidä. 709 00:39:56,604 --> 00:39:59,481 Pietro, rakastan sinua! Voi! 710 00:40:01,358 --> 00:40:03,027 Sinun olisi pitänyt olla siellä tänä iltana. 711 00:40:06,363 --> 00:40:09,700 Hei, Joe. 712 00:40:09,700 --> 00:40:11,493 Mitä sinulle tapahtui? 713 00:40:11,493 --> 00:40:13,704 - Ei se mitään. - Hei, joku etana sinua? 714 00:40:13,704 --> 00:40:16,290 Joe, kerro heille. Kerro heille mitä teit Frankie Pellatrinille. 715 00:40:16,290 --> 00:40:18,876 - Frankie Pellatrini? - Unohda se. 716 00:40:18,876 --> 00:40:20,502 Voi ei! Mitä tapahtui, häh? Mitä tapahtui? 717 00:40:20,502 --> 00:40:22,546 Frankie aloitti ongelmia, joten Joe teki hänet 718 00:40:22,546 --> 00:40:25,007 anteeksi minulta koko huoneen edessä. 719 00:40:25,007 --> 00:40:26,508 Ei! 720 00:40:26,508 --> 00:40:28,218 Hän sai hänet laskeutumaan suoraan alas polvillaan 721 00:40:28,260 --> 00:40:29,553 ja pyytää anteeksi. 722 00:40:29,553 --> 00:40:31,472 Frankie Pellatrini, vau! 723 00:40:34,224 --> 00:40:36,185 Törmäsin Vince De Pauliin tänä iltana. 724 00:40:36,185 --> 00:40:38,479 Hän kertoi minulle, että lähdit ulos viimeisessä pokeripelissä. 725 00:40:38,479 --> 00:40:41,231 Hän sanoo odottavansa sinua tule ympärille, jotta hän voi tasaantua. 726 00:40:41,231 --> 00:40:44,526 Ah, se kyyhkynen. Hän on onnekas, että lähdin. 727 00:40:44,526 --> 00:40:47,488 Vielä puoli tuntia ja haluaisin ovat omistaneet hänen kuorma-autonsa. 728 00:40:49,239 --> 00:40:50,866 Nähdään aamulla. 729 00:40:56,997 --> 00:40:58,999 Mikä häntä vaivaa? 730 00:40:58,999 --> 00:41:02,169 En tiedä. Hän yhtäkkiä sai hiljaista matkalla kotiin. 731 00:41:02,169 --> 00:41:04,338 Luulin sen olevan tilillä taistelusta. 732 00:41:04,338 --> 00:41:05,422 Ah. 733 00:41:05,422 --> 00:41:08,342 Ei, se ei ollut tappelu. 734 00:41:08,342 --> 00:41:10,386 Sillä pojalla on ongelmia. 735 00:41:10,386 --> 00:41:11,762 Iso vaiva. 736 00:41:20,229 --> 00:41:23,941 Hei! Mitä sinä olet kaikki pukeutunut? 737 00:41:23,941 --> 00:41:25,442 Jotain minun on tehtävä. 738 00:41:25,442 --> 00:41:26,735 Sopiiko jos otan parin vapaapäiviä? 739 00:41:26,735 --> 00:41:30,114 Varma. Onko mitään vikaa? 740 00:41:30,114 --> 00:41:32,783 Ei, ei. Minun täytyy vain nähdä kaveri Chinatownissa. 741 00:41:32,783 --> 00:41:35,077 Kunnossa. Minun vuoroni mennä töihin tänä iltana. 742 00:41:35,077 --> 00:41:36,996 - Nähdään kotona. - Totta kai. 743 00:41:39,915 --> 00:41:41,875 Selvä, Joe. Tarkistan nimen. 744 00:41:44,128 --> 00:41:46,672 Frank? Gillen. 745 00:41:46,672 --> 00:41:50,384 Anna minulle Charles Cuneo. 746 00:41:50,384 --> 00:41:53,178 Hetkinen. Onko kuvausta, Joe? 747 00:41:53,178 --> 00:41:56,140 Hm. Ei, Frank. 748 00:41:56,140 --> 00:41:59,685 Oikein. Kuka on Charles Cuneo, Joe? 749 00:41:59,685 --> 00:42:01,228 Sain tietää Malatestasta ei pelannut korttia 750 00:42:01,228 --> 00:42:02,938 klubilla kuten hän sanoi. 751 00:42:02,938 --> 00:42:04,606 Hän lähti noin kello 9. 752 00:42:04,606 --> 00:42:06,775 Sanoi tapaavansa kaverin nimeltä Charlie Cuneo 753 00:42:06,775 --> 00:42:08,861 ja he aikoivat ampua joku snooker. 754 00:42:08,861 --> 00:42:11,238 Toistaiseksi en ole pystynyt löytää Charlie Cuneo 755 00:42:11,238 --> 00:42:13,490 eikä täällä ole ketään näyttää tietävän kuka hän on. 756 00:42:13,490 --> 00:42:15,242 Odota hetki, Joe. 757 00:42:15,242 --> 00:42:17,036 Ja, Frank. 758 00:42:17,036 --> 00:42:20,706 Ei... Selvä, kiitos. 759 00:42:20,706 --> 00:42:22,916 Ei mitään Cuneossa. 760 00:42:22,958 --> 00:42:24,460 Tarkistitko puhelinluettelosta? 761 00:42:24,460 --> 00:42:26,211 Tein, ja kaupunkihakemistot. 762 00:42:26,211 --> 00:42:29,048 Löysin seitsemän Cuneota mutta ei Charlie. 763 00:42:29,048 --> 00:42:32,384 Tarkista sähköyhtiöt ja moottoriajoneuvot. 764 00:42:32,384 --> 00:42:33,761 Jos emme tule esiin Charles Cuneon kanssa, 765 00:42:33,761 --> 00:42:35,763 Malatestalla ei ole alibiä. 766 00:42:37,264 --> 00:42:39,224 Aivan, Gillen. Hyvästi. 767 00:42:49,902 --> 00:42:51,653 - Oletko varma? - Toki, olen varma. 768 00:42:51,653 --> 00:42:54,073 En tunne yhtään Charlie Cuneota. 769 00:43:00,537 --> 00:43:02,456 No, se riittää, kaveri. 770 00:43:07,628 --> 00:43:10,464 Peli oli vain yhdelle evälle. 771 00:43:10,464 --> 00:43:12,549 Toinen evä on sinulle tietää Charlie Cuneosta. 772 00:43:12,549 --> 00:43:14,134 Mikä saa sinut ajattelemaan Tiedänkö mitään? 773 00:43:14,134 --> 00:43:15,469 Et missannut asennuksen kun mainitsin hänen nimensä 774 00:43:15,469 --> 00:43:18,097 viimeisen kerran. 775 00:43:18,097 --> 00:43:21,266 695 Clay Street, huoneisto 4-C. Pyydä Vedaa. 776 00:43:21,266 --> 00:43:23,102 Miksi Veda? 777 00:43:23,102 --> 00:43:24,561 Oh, kerään vähän vedonvälittäjille silloin tällöin. 778 00:43:24,561 --> 00:43:27,397 - Hän pitää hevosista. - Samoin monet ihmiset. 779 00:43:27,397 --> 00:43:28,774 Joo, mutta ne eivät maksa sekkien kanssa 780 00:43:28,774 --> 00:43:30,484 Charlie Cuneon allekirjoittama. 781 00:43:31,568 --> 00:43:33,278 Hei, kaveri. 782 00:43:33,278 --> 00:43:35,280 Et saanut sitä minulta. 783 00:43:54,007 --> 00:43:55,801 Joo? 784 00:43:55,801 --> 00:43:57,678 Veda? 785 00:43:57,678 --> 00:43:59,596 Aivan oikein, kulta. Mitä haluat? 786 00:43:59,596 --> 00:44:02,474 Etsin Charlie Cuneoa. 787 00:44:02,474 --> 00:44:04,351 En tunne yhtään Charlie Cuneota. 788 00:44:04,351 --> 00:44:06,728 Pelaat hevosia, eikö niin? 789 00:44:06,728 --> 00:44:09,148 En minä, herra. Se on lain vastaista. 790 00:44:09,148 --> 00:44:10,566 Nyt pois täältä. 791 00:44:12,067 --> 00:44:14,611 Katso, annoit yhden meidän juoksijat shekin 792 00:44:14,611 --> 00:44:16,822 sait Charlie Cuneolta. Se on pomppinut kolme kertaa. 793 00:44:16,822 --> 00:44:18,323 Nyt haluan tietää mistä löydän hänet. 794 00:44:18,323 --> 00:44:20,325 Kysy hänen pankistaan. 795 00:44:20,325 --> 00:44:22,578 En tiedä kuka sinä olet, ja minä en tunne yhtään Charlie Cuneota. 796 00:44:22,578 --> 00:44:24,371 En kysy sinulta rahan takia. 797 00:44:24,371 --> 00:44:25,956 Olen valmis ottamaan sen Cuneolta. 798 00:44:25,998 --> 00:44:28,250 Kaikki mitä haluan tietää sinusta mistä löydän hänet. 799 00:44:28,250 --> 00:44:29,835 Veda, mitä siellä tapahtuu? 800 00:44:29,835 --> 00:44:33,046 - Kenelle sinä puhut? - Myyjä, kulta. 801 00:44:33,046 --> 00:44:34,464 Olen juuri pääsemässä eroon hänestä. 802 00:44:36,175 --> 00:44:38,385 Jos et halua murtunutta päätä, herra, mene pois täältä. 803 00:44:38,385 --> 00:44:40,971 Mieheni työskentelee iltaisin, ja hän tarvitsee unta. 804 00:44:40,971 --> 00:44:43,056 Mistä löydän Charlie Cuneon? 805 00:44:43,056 --> 00:44:45,184 Veda! 806 00:44:45,184 --> 00:44:47,644 Hän on naimisissa oleva mies enkä kysele. 807 00:44:47,644 --> 00:44:49,313 Veda! 808 00:44:49,313 --> 00:44:52,316 Lyö se nyt ennen kuin saat me molemmat tapettiin. 809 00:45:06,455 --> 00:45:11,126 - Hei, Joe! Miten poikani voi? - Hyvä on. 810 00:45:11,126 --> 00:45:12,377 Mitä teet kotona? 811 00:45:12,377 --> 00:45:14,171 Luulin sinun olevan töissä tänä iltana. 812 00:45:14,171 --> 00:45:16,798 Pietro on siellä Julion kanssa. 813 00:45:16,798 --> 00:45:18,258 Näitkö ystävääsi? 814 00:45:18,258 --> 00:45:21,470 - Häh? - Kaveri Chinatownissa. 815 00:45:21,470 --> 00:45:23,138 Voi ei, ei. En löytänyt häntä. 816 00:45:23,138 --> 00:45:25,182 Ostin äidin vähän litsipähkinöitä. 817 00:45:25,182 --> 00:45:27,351 Litsipähkinät ja arpajaiset. 818 00:45:27,351 --> 00:45:31,104 Hän on hulluna niihin. Äidin olisi pitänyt olla kiinalainen. 819 00:45:31,104 --> 00:45:34,107 Hei, Joe, miten voit? Etsitkö Charlie Cuneoa? 820 00:45:36,985 --> 00:45:40,781 - Mistä tiesit? - Asiakas kertoi minulle. 821 00:45:40,781 --> 00:45:42,991 No, uh, Charlie on vanha ystäväni. 822 00:45:42,991 --> 00:45:44,993 - Niin? - Ööh. 823 00:45:44,993 --> 00:45:46,703 - Ei vitsi? - Ai niin. 824 00:45:47,996 --> 00:45:49,331 Tule tänne. 825 00:45:53,001 --> 00:45:54,878 He tekevät aina sellaisia asioita. 826 00:45:54,878 --> 00:45:56,713 Miten tämä on yllätys? 827 00:45:58,548 --> 00:46:00,384 Charlie Cuneo. 828 00:46:07,015 --> 00:46:09,685 Hei. 829 00:46:09,685 --> 00:46:13,146 - Mitä teit hiuksillesi? - Pesin sen. 830 00:46:13,146 --> 00:46:15,691 Anna, mene katsomaan kaikki on valmista. 831 00:46:15,691 --> 00:46:17,567 Nyt kun Joe on täällä, voimme syödä. 832 00:46:24,533 --> 00:46:27,744 Tässä, äiti. Pussi litsipähkinöitä. 833 00:46:27,744 --> 00:46:29,538 Voi Joe, litsipähkinöitä... 834 00:46:29,538 --> 00:46:31,790 Hei, hei, mikä teitä kahta vaivaa? 835 00:46:31,790 --> 00:46:35,210 Käyttäydyt kuin et olisi koskaan nähnyt toisiaan ennen. 836 00:46:35,210 --> 00:46:38,547 Charlie Cuneo, jonka tiedän on pitkä, laiha kaveri. 837 00:46:38,547 --> 00:46:42,384 Mutta kun kerroin sinulle Joesta, sanoit tuntevasi hänet. 838 00:46:42,384 --> 00:46:45,595 Hyvää aikaa Charlie, luulee tuntevansa kaikki. 839 00:46:45,595 --> 00:46:48,849 Neljän oluen jälkeen kukaan baarissa ei ole vieras. 840 00:46:48,849 --> 00:46:52,644 Siellä! Näetkö, Rosa? Siellä on toinen Charlie Cuneo. 841 00:46:52,644 --> 00:46:53,687 Hän on se, joka on ollut tekemässä kaikkia asioita 842 00:46:53,687 --> 00:46:55,022 hän syyttää minua. 843 00:46:55,022 --> 00:46:58,025 - Siihen tarvittaisiin kuusi miestä. - Erittäin hauska. 844 00:46:58,025 --> 00:47:00,193 Eli et tiennyt toisiaan ennen. 845 00:47:00,193 --> 00:47:04,448 Nyt teet. No mitä teet ajattele häntä, vai mitä? 846 00:47:04,489 --> 00:47:07,492 Tämä on Annan Joe. 847 00:47:07,492 --> 00:47:10,537 - Hauska tavata, herra Cuneo. - Joo! Kutsu minua Charlieksi. 848 00:47:10,537 --> 00:47:13,081 Pallo ja ketju täällä on Rosa. 849 00:47:13,081 --> 00:47:16,084 Kaikki pöytään, vai mitä? 850 00:47:22,007 --> 00:47:23,592 Mikä sinua vaivaa? 851 00:47:23,592 --> 00:47:25,385 Suuri yllätys, äiti. 852 00:47:25,385 --> 00:47:27,763 Kukaan muu ei ole yllättynyt kuin minä. 853 00:47:27,763 --> 00:47:29,306 Tule, Joe. 854 00:47:30,432 --> 00:47:32,017 Menen pesemään. 855 00:47:35,145 --> 00:47:36,396 Joe. 856 00:47:37,356 --> 00:47:40,275 Joe, mikä hätänä? 857 00:47:40,275 --> 00:47:43,403 - Ei mitään. Miksi? - Luulen, että on. 858 00:47:43,403 --> 00:47:45,322 Tiedätkö todella Charlie Cuneo? 859 00:47:45,322 --> 00:47:47,908 Ai niin, tottakai. Hän on minulle 50 dollaria velkaa. 860 00:47:47,908 --> 00:47:50,118 Siksi etsin hänelle. 861 00:47:50,118 --> 00:47:52,829 Katsoin kasvojasi kun tulit sisään. 862 00:47:52,829 --> 00:47:56,708 Luulen, että sinulla oli enemmän mielessäsi kuin 50 dollaria. 863 00:47:56,708 --> 00:47:59,002 Mistä sinä puhut? 864 00:47:59,002 --> 00:48:03,131 En vain ymmärrä miten toimit joskus. 865 00:48:03,131 --> 00:48:06,760 Kaikki on hyvin, sitten kaikki yhtäkkiä muutut, kuten... 866 00:48:06,760 --> 00:48:09,221 Kuten ajattelit jotain, jonka halusit unohtaa. 867 00:48:09,221 --> 00:48:11,515 Anna, Joe, illallinen! 868 00:48:11,515 --> 00:48:14,434 Mikä se on? Etkö voi kertoa minulle? 869 00:48:14,434 --> 00:48:16,269 Anna, ei ole mitään kerrottavaa. 870 00:48:16,269 --> 00:48:18,021 Hei kaikki. 871 00:48:19,106 --> 00:48:20,649 Olet myöhässä! 872 00:48:23,860 --> 00:48:25,779 Hyvin. 873 00:48:25,821 --> 00:48:28,281 Minulla ei ole oikeutta tutkia salaisuuksiasi. 874 00:48:29,324 --> 00:48:31,326 He odottavat meitä. 875 00:48:36,998 --> 00:48:39,668 Ja he puhuvat edelleen se Petalumassa. 876 00:48:39,668 --> 00:48:41,253 Ota nyt tämä kuva. 877 00:48:41,253 --> 00:48:43,130 Olen töissä viisi suoraa lyöntiä, näetkö? 878 00:48:43,130 --> 00:48:46,842 Otan pallon ja otan! Täydellinen laukaus. 879 00:48:46,842 --> 00:48:50,137 Mitä sitten tapahtuu? Seitsemän kymmenen jako. 880 00:48:50,137 --> 00:48:52,514 Oho, en tiedä pitäisikö itkeä tai suuttua. 881 00:48:52,514 --> 00:48:56,726 Joten tulen vihaiseksi. Otan pallon taas. Oho! 882 00:48:56,726 --> 00:49:00,522 Kukaan ei koskaan heittänyt palloa niin kovaa. 883 00:49:00,522 --> 00:49:02,399 Kymmenennapainen osuu sivuun kujalta, 884 00:49:02,399 --> 00:49:03,900 pomppii seitsemännapaan, 885 00:49:03,900 --> 00:49:07,279 Saan varaosan ja 278-pelin. 886 00:49:07,279 --> 00:49:09,364 Valehtelenko, Rosa? 887 00:49:09,364 --> 00:49:11,825 Mistä tiedän? En koskaan pääse ulos kotoa. 888 00:49:11,825 --> 00:49:13,702 Eh! Hei, kulho, Joe? 889 00:49:14,995 --> 00:49:18,248 Ei, ei. Ammun biljardia. 890 00:49:18,248 --> 00:49:20,459 - Keilailu on liian kallista. - Samoin allas. 891 00:49:20,459 --> 00:49:22,169 Jos pelaat kanssani. 892 00:49:22,169 --> 00:49:23,712 Tästä hän taas lähtee. 893 00:49:23,712 --> 00:49:25,380 En tiedä miksi pelaat aina hänen kanssaan. 894 00:49:25,380 --> 00:49:27,174 Kaikki mitä olen koskaan kuullut on aiheesta kuinka paljon rahaa 895 00:49:27,174 --> 00:49:28,842 hän ottaa sinulta pois. 896 00:49:28,842 --> 00:49:31,803 Vain kerran, kun haluaisin hänestä tulla kotiin häviäjänä. 897 00:49:31,803 --> 00:49:34,556 Siitä tulee se päivä. Tiedätkö, Joe? 898 00:49:34,556 --> 00:49:36,933 Sylvio on yksityinen kyyhkyni. 899 00:49:36,933 --> 00:49:39,227 Aina kun bisnes on huono lauantai-iltaisin, 900 00:49:39,227 --> 00:49:40,729 Ajan Petalumalta alas 901 00:49:40,729 --> 00:49:42,522 pelaamaan vähän snookeria Sylvion kanssa. 902 00:49:42,522 --> 00:49:44,691 Kun viimeksi tulin alas, minun oli pakko ottaa hänet pois pokeripelistä 903 00:49:44,691 --> 00:49:45,734 teurastamaan hänet. 904 00:49:45,734 --> 00:49:47,819 Joten kuulin. 905 00:49:47,819 --> 00:49:50,572 Vallejo Clubin kaverit ovat hieman hakkeroituja Sylvioon. 906 00:49:53,033 --> 00:49:56,077 Mutta ajattelin se oli perjantai-ilta. 907 00:49:56,077 --> 00:49:57,871 Voi, tottakai. Se on oikein. 908 00:49:57,871 --> 00:50:00,790 Lauantaina Rosan äiti oli tulossa. Minun piti jäädä kotiin. 909 00:50:00,790 --> 00:50:03,919 Mitä hän tekee? Nukkuu koko päivän. 910 00:50:03,919 --> 00:50:07,464 Ja miksi? Koska hän ei saa nukkumaan klo 3 asti. 911 00:50:07,464 --> 00:50:11,801 Mm. Odotin sinua päästäkseen siihen. 912 00:50:11,801 --> 00:50:16,389 Sylvio. Kerro hänelle. Mihin aikaan jätin sinut? 913 00:50:16,389 --> 00:50:18,099 Ai noin kello 1. 914 00:50:18,099 --> 00:50:19,893 Kello oli 1:20. 915 00:50:19,893 --> 00:50:22,812 Minulla meni tunti ja kolmekymmentä minuuttia ajaa kotiin. 916 00:50:22,812 --> 00:50:25,065 Kymmenen minuuttia riisumiseen. 917 00:50:25,065 --> 00:50:26,942 Anna, olet mukava tyttö. 918 00:50:26,942 --> 00:50:29,277 Kun menet naimisiin, luota miehesi. 919 00:50:29,277 --> 00:50:31,404 Älä seuraa jokaisesta aikansa minuutista. 920 00:50:31,404 --> 00:50:33,490 Paljon syitä Minun täytyy luottaa sinuun. 921 00:50:33,490 --> 00:50:35,450 Ole hyvä, Rosa, emme ole kotona! 922 00:50:37,577 --> 00:50:40,247 Olemme kaikki valmiita. Mennään toiseen huoneeseen. 923 00:50:45,794 --> 00:50:47,796 Tule, Charlie. sain kaunis pullo Gallianoa. 924 00:50:47,796 --> 00:50:49,881 Haluan sinun kokeilevan sitä. 925 00:50:49,881 --> 00:50:51,424 Se tulee olemaan ihana ilta. 926 00:50:51,424 --> 00:50:53,802 Olen nähnyt nuo kaksi kun ne alkavat. 927 00:50:53,802 --> 00:50:56,471 Ne ovat ihania. Kaikki on ihanaa. 928 00:50:56,471 --> 00:50:57,847 Joe, oletko kunnossa? 929 00:50:57,847 --> 00:50:59,808 En ole koskaan voinut paremmin elämässäni. 930 00:51:02,477 --> 00:51:04,020 Minun täytyy mennä kaupunkiin, pitää juhlat käynnissä 931 00:51:04,020 --> 00:51:06,147 ja tulen takaisin niin nopeasti kuin pystyn. 932 00:51:06,147 --> 00:51:08,567 Minulla on jotain juhlimaan tänä iltana. 933 00:51:17,033 --> 00:51:19,327 Tiedät paremmin kuin tuoda minulle paistettua riisiä. 934 00:51:19,327 --> 00:51:21,746 Vatsani kanssa se täytyy keittää. 935 00:51:26,126 --> 00:51:28,878 Liian paljon surkeaa viskiä, ​​vai mitä? 936 00:51:28,878 --> 00:51:31,464 Liian surkea chow yuk. 937 00:51:31,464 --> 00:51:33,675 Ja teit sen minulle. Sinä ja kokkisi. 938 00:51:33,675 --> 00:51:36,303 Surkea tekosyy kiinalaiselle ravintolan omistajalle. 939 00:51:38,763 --> 00:51:40,265 Hei, Joe! 940 00:51:42,183 --> 00:51:44,269 No, mitä sinä teet täällä? 941 00:51:44,269 --> 00:51:45,895 Olen etsinyt kaikki sinulle. 942 00:51:45,895 --> 00:51:48,023 Soitin salille ja he sanoivat syöt aina täällä. 943 00:51:48,023 --> 00:51:50,275 Sain Chinatownin voittaa 20 vuoden ajan. 944 00:51:50,275 --> 00:51:51,526 Nyt olen riisiriippuvainen. 945 00:51:53,570 --> 00:51:55,739 Mitä sinulla on mielessäsi? 946 00:51:55,739 --> 00:51:57,282 Haluan, että laitat minut palautuslistalla. 947 00:51:57,282 --> 00:51:59,075 Olen valmis palaamaan töihin. 948 00:51:59,075 --> 00:52:01,369 No, olet aika kova pysyä perässä, poika. 949 00:52:01,369 --> 00:52:02,662 Minulla on vielä pari poikaa yrittää löytää 950 00:52:02,662 --> 00:52:04,039 että Charlie Cuneo sinulle. 951 00:52:04,039 --> 00:52:05,624 Hän löysi minut. 952 00:52:05,624 --> 00:52:07,459 Ja kaikki tarkistetaan aivan rivin alapuolella. 953 00:52:07,459 --> 00:52:09,961 Hän oli Sylvion kanssa yön Isä Tomasino tapettiin. 954 00:52:09,961 --> 00:52:11,963 He pelasivat snookeria kello 1:n jälkeen. 955 00:52:11,963 --> 00:52:14,341 Sylvio on puhdas kuin lintu. 956 00:52:14,341 --> 00:52:17,093 No, kuulostat todella onnelliselta siitä. 957 00:52:17,093 --> 00:52:19,346 Hän rakasti isä Tomasinoa, hän suri hänen puolestaan 958 00:52:19,387 --> 00:52:21,431 yhtä paljon kuin me kaikki olimme. 959 00:52:21,473 --> 00:52:24,100 Hänessä se näytti erilaiselta. Tiedätkö, Kilrain oli oikeassa. 960 00:52:24,100 --> 00:52:26,936 Mies ei ole syyllinen hänen ilmeensä perusteella. 961 00:52:26,936 --> 00:52:28,855 Ja vietin tunnin Kilrainin kanssa tänä aamuna 962 00:52:28,855 --> 00:52:31,191 yrittää vakuuttaa hänet että hän saattaa olla väärässä. 963 00:52:31,191 --> 00:52:33,276 Jokainen johto, joka meillä on ollut on mennyt happamaksi. 964 00:52:33,276 --> 00:52:35,654 Nyt tämä tapahtuu. 965 00:52:35,654 --> 00:52:38,823 En tiedä mitä minulla olisi tehty, jos se olisi ollut Malatesta 966 00:52:38,823 --> 00:52:42,118 niin paljon kuin haluan tehdä jotain isä Tomasinolle. 967 00:52:42,118 --> 00:52:45,955 Tapa, jolla se onnistui, hän on tehnyt sinulle jotain. 968 00:52:45,955 --> 00:52:47,874 Sanoit itse sinulla ei ole koskaan ollut kotia. 969 00:52:47,874 --> 00:52:49,834 Ehkä tämä oli hänen tapansa löytää sinulle sellaisen. 970 00:52:52,087 --> 00:52:53,880 No, katsotaan mitä voin tehdä nopeuttamisesta 971 00:52:53,880 --> 00:52:55,590 palautuksesi. Entä kuppi teetä? 972 00:52:55,590 --> 00:52:57,258 Voi ei, ei, kiitos Minun täytyy tehdä ostoksia 973 00:52:57,258 --> 00:52:58,551 ennen kuin kaupat sulkeutuvat. 974 00:52:58,551 --> 00:53:00,136 Kuuntele, tiedätkö yhtään paikkaa 975 00:53:00,136 --> 00:53:02,472 minne voin mennä olematta kohdellaan kuin turistia? 976 00:53:02,472 --> 00:53:06,101 Sammy Yun. Aivan alas katu. Kerro hänelle, että lähetin sinut. 977 00:53:06,101 --> 00:53:08,144 Tiedät mitä aion tehdä sinulle jos tämä onnistuu? 978 00:53:08,144 --> 00:53:09,979 Ostan sinut pari syömäpuikkoa. 979 00:53:09,979 --> 00:53:11,606 Kullattu. 980 00:53:24,244 --> 00:53:28,123 Hei, missä olet ollut? Mitä se on? 981 00:53:28,123 --> 00:53:29,624 Missä Cuneot ovat? 982 00:53:29,624 --> 00:53:31,418 Poika, sinä putosi juuri ajoissa. 983 00:53:31,418 --> 00:53:33,753 Se muuttui ensiluokkainen taistelu. 984 00:53:33,753 --> 00:53:35,672 Talomme ei ollut tarpeeksi iso heille, joten he menivät kotiin 985 00:53:35,672 --> 00:53:37,132 missä he voisivat olla enemmän tilaa taistella. 986 00:53:37,132 --> 00:53:38,842 Voi, se on hyvä. 987 00:53:38,842 --> 00:53:41,261 Ja minulla on Charlie pari samppanjapulloista. 988 00:53:41,261 --> 00:53:43,972 Miksi ostit hänelle viiniä? Hän ujosti koko illan. 989 00:53:43,972 --> 00:53:45,974 Ei minulle, hän ei. Kerron sinulle mitä. 990 00:53:45,974 --> 00:53:48,393 Säästämme tämän Charlielle ja meillä on toinen. 991 00:53:48,393 --> 00:53:49,811 - Äiti! - Voi. 992 00:53:49,811 --> 00:53:51,771 Odota, minulla on sinulle jotain. 993 00:53:53,690 --> 00:53:55,525 - Pussi litsipähkinöitä. - Ah! 994 00:53:55,525 --> 00:53:56,943 en ole koskenut muut vielä. 995 00:53:56,943 --> 00:53:58,778 Tässä, ota se. 996 00:53:58,778 --> 00:54:00,572 Ja toinen lahja sinulle. 997 00:54:00,572 --> 00:54:02,407 Voi luoja. 998 00:54:02,407 --> 00:54:04,242 Mitä siinä on? 999 00:54:04,242 --> 00:54:05,618 Avaa se. 1000 00:54:07,370 --> 00:54:08,955 Tule, tule, tule. 1001 00:54:13,084 --> 00:54:15,795 - Kiinalainen pyjama? - Brokadoitu kiinteällä kultalangalla. 1002 00:54:15,795 --> 00:54:19,090 Mies kaupassa sanoi lohikäärmeet eivät koskaan muutu vihreiksi. 1003 00:54:19,090 --> 00:54:20,759 Mitä teen sillä? 1004 00:54:20,759 --> 00:54:23,136 Käytät niitä syödessäsi litsipähkinät, typerää. 1005 00:54:24,846 --> 00:54:26,556 Hei, enkö ymmärrä jotain sille, 1006 00:54:26,598 --> 00:54:28,183 kuin pieni suudelma? 1007 00:54:28,183 --> 00:54:30,935 Totta kai, Joe. 1008 00:54:30,935 --> 00:54:33,813 - Maapähkinät! Onko Peanuts jo kotona? - Ööh. 1009 00:54:33,813 --> 00:54:35,315 Katso mitä sain Peanutsille. 1010 00:54:35,315 --> 00:54:36,900 Se on kehonrakennussarja, tiedätkö, 1011 00:54:36,900 --> 00:54:40,862 käsivarsille, jaloille, selälle ja kaikkea muuta. 1012 00:54:40,862 --> 00:54:43,072 Missä Anna on? Hyvä. Yläkerrassa. 1013 00:54:43,782 --> 00:54:45,074 Sylvio. 1014 00:54:47,744 --> 00:54:49,204 - Sylviolle. - Öh... 1015 00:54:51,748 --> 00:54:54,626 Onkivapa? Voi ei, Joe. 1016 00:54:54,626 --> 00:54:56,419 Olet varma, että et ottanut vastaan väärä paketti kaupassa? 1017 00:54:56,419 --> 00:54:58,338 Olet huume. Se on biljardimerkki. 1018 00:54:58,338 --> 00:54:59,547 Voi? 1019 00:55:04,260 --> 00:55:05,678 Paras snooker-pelaaja San Franciscossa 1020 00:55:05,678 --> 00:55:07,013 auttoi minua valitsemaan sen sinulle. 1021 00:55:07,013 --> 00:55:08,389 Jos et voi voittaa Charliea sen kanssa, 1022 00:55:08,389 --> 00:55:09,682 saatat yhtä hyvin luopua pelistä. 1023 00:55:09,682 --> 00:55:11,851 Voi Joe, se on kaunista. 1024 00:55:11,851 --> 00:55:13,728 En tiedä mitä sanoa. 1025 00:55:13,728 --> 00:55:15,438 Sano vain, että olet ystäväni ja purista kättäni. 1026 00:55:15,438 --> 00:55:18,483 - Mitä varten? Emme koskaan tappele. - Purista vain kättäni. 1027 00:55:18,483 --> 00:55:21,736 En ymmärrä, Joe mutta sinä olet minun poikani. 1028 00:55:24,280 --> 00:55:25,698 Anteeksi. 1029 00:55:27,492 --> 00:55:29,077 Voi. Hei! 1030 00:55:29,077 --> 00:55:30,662 Avaa viini. Tulemme heti alas. 1031 00:55:32,413 --> 00:55:35,416 Oli hänen ongelmansa mikä tahansa, se on nyt ohi. 1032 00:55:37,252 --> 00:55:38,920 Sekunti vain. 1033 00:55:44,050 --> 00:55:47,262 Minulle? Miksi? 1034 00:55:47,262 --> 00:55:49,097 Koska rakastan sinua ja haluan mennä naimisiin kanssasi. 1035 00:55:50,890 --> 00:55:52,517 Älä pelaa kanssani, Joe. 1036 00:55:52,517 --> 00:55:54,269 En pelaa mitään pelejä kanssasi. 1037 00:55:54,269 --> 00:55:56,604 Haluan mennä naimisiin kanssasi. 1038 00:55:56,604 --> 00:55:59,232 Entä asiat se vaivasi sinua? 1039 00:55:59,232 --> 00:56:01,776 Salaisuudet et puhuisi? 1040 00:56:01,776 --> 00:56:04,404 - He ovat poissa. - Mutta sinulla oli niitä. 1041 00:56:04,404 --> 00:56:06,072 Ne ovat nyt poissa. 1042 00:56:07,824 --> 00:56:09,659 Kuinka voin olla varma? 1043 00:56:12,078 --> 00:56:14,622 Ei, Joe. Sen täytyy olla totta. Ei puoliväliin. 1044 00:56:15,957 --> 00:56:17,917 Tarvitsen sinua, Anna. 1045 00:56:17,917 --> 00:56:20,211 Tarvitsen sinua erittäin, kovasti. 1046 00:56:26,885 --> 00:56:29,470 Pyhä suloinen Maria. Hei äiti! 1047 00:56:29,470 --> 00:56:32,473 Äiti, se on tapahtunut! Pikku Annani. 1048 00:56:32,473 --> 00:56:34,767 Pikku Annani. 1049 00:56:34,767 --> 00:56:37,353 - Menemme naimisiin. - Kerrotko minulle? 1050 00:56:37,353 --> 00:56:40,023 Voi! Olen niin onnellinen, että tulen itkemään. 1051 00:56:40,023 --> 00:56:41,983 Älä itke, äiti! 1052 00:56:41,983 --> 00:56:44,903 Joe, aion heittää sinut suurimmat häät. 1053 00:56:44,903 --> 00:56:46,821 North Beach on koskaan nähnyt. Milloin haluat sen? 1054 00:56:46,821 --> 00:56:48,781 Odota nyt hetki. Älä... älä kiirehdi meitä. 1055 00:56:48,781 --> 00:56:50,825 Meillä ei ole edes ollut mahdollisuutta puhua siitä. 1056 00:56:50,825 --> 00:56:53,286 Mistä puhuttavaa? Annan sinulle ensi sunnuntaihin asti. 1057 00:56:53,286 --> 00:56:56,122 Meillä on avoimet ovet. Kerromme kaikille, vai mitä? 1058 00:56:56,122 --> 00:56:58,333 Mennään alakertaan. Juomme vähän samppanjaa. Tule. 1059 00:57:04,714 --> 00:57:07,467 Hei, Sylvio. Sinulla on vain kaksi tynnyriä. 1060 00:57:07,467 --> 00:57:09,052 Loppuu pian, tiedätkö sen? 1061 00:57:09,052 --> 00:57:12,263 Tyyni valtameri kuivuu ensin. 1062 00:57:12,263 --> 00:57:15,016 Hei! Kuka tahansa, jolla on tyhjä lasi, ääni pois! 1063 00:57:17,352 --> 00:57:19,854 Hei, Teresa, näytät hyvältä. Haluatko viiniä? 1064 00:57:23,566 --> 00:57:25,610 - Ah, äiti. - Ei, ei, ei. 1065 00:57:25,610 --> 00:57:26,945 Onko viinissä vikaa? 1066 00:57:26,945 --> 00:57:28,738 Ei, minulla oli jo kaksi lasia. 1067 00:57:28,738 --> 00:57:31,032 - Se riittää. Ei - Ah, ota toinen. 1068 00:57:31,032 --> 00:57:32,992 Sitten ehkä laitat päällesi uusi kiinalainen pyjamasi. 1069 00:57:32,992 --> 00:57:34,160 Näytä kaikille. 1070 00:57:36,204 --> 00:57:39,332 Siellä, äitini. 1071 00:57:39,332 --> 00:57:42,085 No, nyt vain tyttäresi on jäljellä, rouva Braggiotto. 1072 00:57:42,085 --> 00:57:44,879 Kaikki mitä hän tekee on katsoa televisiota. 1073 00:57:44,879 --> 00:57:47,882 Ainoat miehet, joita hän näkee myyvät saippuaa. 1074 00:57:47,882 --> 00:57:51,094 Sanon hänelle jatkuvasti, että voit voittaa rahaa televisioon, 1075 00:57:51,094 --> 00:57:53,805 pidä lomaa, minkkitakki, auto, 1076 00:57:53,805 --> 00:57:56,307 mutta aviomies? Ei. 1077 00:57:56,307 --> 00:57:58,977 Luulen, että hän menee olla kanssani ikuisesti. 1078 00:57:58,977 --> 00:58:02,021 Ehkä sinun pitäisi rikkoa television. 1079 00:58:02,021 --> 00:58:04,107 - Eh. - Che semper speranza. 1080 00:58:05,608 --> 00:58:07,860 - Hei, Joey. Jo... Jo... Joey. - Joo, joo? 1081 00:58:07,860 --> 00:58:09,529 Sinä ja minä puhutaan vähän. 1082 00:58:09,529 --> 00:58:11,614 Minä opetan sinua kuinka käsitellä vaimoasi. 1083 00:58:11,614 --> 00:58:13,074 - Onko se oikein? - Totta kai. 1084 00:58:13,074 --> 00:58:15,743 Ensin saat ruoskan, ja sitten ketju. 1085 00:58:15,743 --> 00:58:18,371 Ja sitten sinä, kerrot hänelle kuka on pomo. 1086 00:58:18,371 --> 00:58:21,290 Ja muista, sen täytyy olla yksi pomo taloon. 1087 00:58:21,290 --> 00:58:24,419 Hei! Milloin kerrot minulle kuka on pomo talossamme? 1088 00:58:24,419 --> 00:58:26,713 Tietenkin, sinun täytyy kertoa ne hyvin hitaasti, 1089 00:58:26,713 --> 00:58:28,548 tiedätkö, mukava ja lempeä. 1090 00:58:28,548 --> 00:58:31,217 Katsos, olen ollut naimisissa 22 vuotta vaimolleni täällä. 1091 00:58:31,217 --> 00:58:32,885 Mutta jotkut näistä päivistä... 1092 00:58:35,263 --> 00:58:39,267 Hiljaa, kaikki, hiljaa! Hiljaa... Kaikki, hiljaa. 1093 00:58:39,267 --> 00:58:40,810 Haluan tehdä paahtoleivän. 1094 00:58:43,896 --> 00:58:45,732 Joe Martinille. 1095 00:58:45,732 --> 00:58:49,193 - Tuleva serkkuni ja kumppanini. - Odota hetki, Sylvio. 1096 00:58:49,193 --> 00:58:51,112 Toinen lasi viiniä ja annat minulle talon. 1097 00:58:51,112 --> 00:58:53,865 Mikä hätänä? Etkö halua olla kumppanini? 1098 00:58:53,865 --> 00:58:55,575 Okei, annan sinulle kaupan. 1099 00:58:55,616 --> 00:58:57,910 Ja vene. Ole sinä pomo. Työskentelen sinulle. Kunnossa? 1100 00:58:59,579 --> 00:59:02,999 Joelle ja Annalle. Ja kymmenen pientä bambinia. 1101 00:59:07,170 --> 00:59:09,088 Meluisaa, eikö? 1102 00:59:09,088 --> 00:59:11,090 En koskaan ajatellut meillä oli niin paljon ystäviä. 1103 00:59:11,090 --> 00:59:13,176 Talossa ei ole sielua. 1104 00:59:14,969 --> 00:59:17,221 Pidä kiinni, Joe. Pidä kiinni. Haluan saada kuvan. 1105 00:59:17,221 --> 00:59:18,473 siellä. Hei, Ralph. 1106 00:59:18,473 --> 00:59:20,016 - Joo. Lyön vetoa. - Ota kamera mukaan. 1107 00:59:20,016 --> 00:59:22,101 Pääset pois sieltä. 1108 00:59:22,101 --> 00:59:23,269 siellä. 1109 00:59:24,729 --> 00:59:27,607 Joe! Hei, Joe! 1110 00:59:27,607 --> 00:59:29,317 Sano, Joe, Joe, siellä on joku kaveri ulkopuolinen haluaa nähdä sinut. 1111 00:59:29,317 --> 00:59:30,943 Kerro hänelle, että näen hänet viikon kuluttua. 1112 00:59:30,943 --> 00:59:32,695 - Käske hänen tulla sisään. - En voi. Olen puhelimessa. 1113 00:59:32,695 --> 00:59:36,032 Joka tapauksessa, hän sanoo hän on tuplapysäköity. 1114 00:59:36,032 --> 00:59:38,201 - Anteeksi, pomo. - Olen pomo. 1115 00:59:38,201 --> 00:59:40,369 - Joo. Sinä olet pomo. - Anna, Anna. 1116 00:59:42,914 --> 00:59:44,582 Kerron sinulle, Gillespie. 1117 00:59:44,624 --> 00:59:46,459 Se on toinen vapautus julistus. 1118 00:59:46,459 --> 00:59:47,919 - Olen vapaa... - Se on totta, Gillespie. 1119 00:59:47,919 --> 00:59:49,295 Mikset tule kylään ja tuo osa niistä. 1120 00:59:49,295 --> 00:59:51,631 Sacred Heart -tytöt? Miksi ei? 1121 00:59:51,631 --> 00:59:54,300 Kaikki muut naapurusto on täällä. 1122 00:59:59,388 --> 01:00:02,016 Joten vihdoin näytit, vai mitä? Pysäköi ja tule ylös. 1123 01:00:02,016 --> 01:00:03,476 - Ei, Joe. - Ah, kyllä ​​se selviää. 1124 01:00:03,476 --> 01:00:05,394 Mutta älä mainitse, että olin poliisi. 1125 01:00:05,394 --> 01:00:07,897 Kun olemme nousseet yläkertaan, sinä ja minä löytää mukavan hiljaisen kulman 1126 01:00:07,897 --> 01:00:09,357 ja sitten päätetään kuinka saamme sen rikki. 1127 01:00:09,357 --> 01:00:11,609 - Mene sisään, Joe. - Minun täytyy... 1128 01:00:18,950 --> 01:00:20,618 Selvä, mistä tässä on kyse, Gillen? 1129 01:00:21,035 --> 01:00:23,538 Tämä on Frank Wilkins. Hän johtaa etsivätoimistoa. 1130 01:00:23,538 --> 01:00:24,872 - Hei. - Hei. 1131 01:00:24,872 --> 01:00:26,916 No mitä halusit... 1132 01:00:26,916 --> 01:00:28,668 Hei, odota hetki. Minun täytyy palata juhliin. 1133 01:00:28,668 --> 01:00:31,420 Tämä on tärkeämpää. Se kestää vain muutaman minuutin. 1134 01:00:31,420 --> 01:00:32,672 Toin Frankin mukaan, ajattelin 1135 01:00:32,672 --> 01:00:33,923 ehkä haluaisit jutella hänen kanssaan. 1136 01:00:33,923 --> 01:00:36,884 - Mistä? - Katsokaa. 1137 01:00:36,884 --> 01:00:38,719 Arkistoitu eilen. 1138 01:00:38,719 --> 01:00:40,847 - Se on pahoinpitelyraportti. - Joo. 1139 01:00:40,847 --> 01:00:42,348 Mies työskenteli vaimoaan. 1140 01:00:42,348 --> 01:00:43,766 Mitä tekemistä sillä on minun kanssani? 1141 01:00:43,766 --> 01:00:45,852 Miehen nimi on Albert Pinelli. 1142 01:00:45,852 --> 01:00:47,478 Vaimo, Veda Pinelli. 1143 01:00:47,478 --> 01:00:49,814 Ai niin. Tapasin hänet. Hän luultavasti oli tulossa. 1144 01:00:49,814 --> 01:00:51,482 Hän teki. 1145 01:00:51,482 --> 01:00:52,942 Pinelli tiesi pitävänsä kädessään kädet jonkun kanssa. 1146 01:00:52,942 --> 01:00:54,735 Palkkasin minut selvittämään kuka se oli. 1147 01:00:54,735 --> 01:00:57,238 Tein matkan Petalumaan saadakseen hänelle nimen. 1148 01:00:57,238 --> 01:00:59,866 - Charlie Cuneo. - Sinä kutsuit sen. 1149 01:00:59,866 --> 01:01:01,617 Kun huomasin hänen nimensä Pinellin lausunnossa, 1150 01:01:01,617 --> 01:01:04,078 Otin yhteyttä Frankiin. 1151 01:01:04,078 --> 01:01:06,789 Pappi tapettiin Perjantai, toukokuun 11. 1152 01:01:06,789 --> 01:01:08,499 Haluatko lukea raportin itse, vai voinko kertoa? 1153 01:01:08,541 --> 01:01:11,169 - Kumpi on nopeampi? - Se on pitkä raportti. 1154 01:01:11,169 --> 01:01:13,754 Meidän on ansaittava palkkiomme. 1155 01:01:13,754 --> 01:01:16,007 Frank tailed Veda Horizon Clubille. 1156 01:01:16,007 --> 01:01:18,134 Hän saapui paikalle klo 9.17. 1157 01:01:18,134 --> 01:01:20,136 Charlie Cuneo ja toinen kaveri istuivat pöydässä 1158 01:01:20,136 --> 01:01:23,556 odottaa häntä. Frank tarkisti. Toinen kaveri oli Malatesta. 1159 01:01:23,556 --> 01:01:25,850 Klo 9.50 Veda ja Cuneo lähtivät. 1160 01:01:25,850 --> 01:01:27,185 He vierailivat puolikkaassa tusina baaria, 1161 01:01:27,185 --> 01:01:28,728 he juovat juomia, he tanssivat. 1162 01:01:28,728 --> 01:01:30,354 Cuneo teki parin puheluista. 1163 01:01:30,354 --> 01:01:33,232 Klo 12.57 he palasivat Horizon Clubille. 1164 01:01:33,232 --> 01:01:35,067 Malatesta odotti heitä. 1165 01:01:35,067 --> 01:01:37,320 No, sitten hän oli siellä koko ajan. 1166 01:01:37,320 --> 01:01:41,407 Voisi olla, mutta meille maksettiin tytön hännän. 1167 01:01:41,407 --> 01:01:44,493 Yksi asia on varma, Joe. Malatesta on valehdellut. 1168 01:01:44,493 --> 01:01:46,746 Ensin hän valehteli pelaamisestaan kortteja Vallejo Clubilla. 1169 01:01:46,746 --> 01:01:48,372 Sitten hän valehteli leikkiessään snooker Cuneon kanssa. 1170 01:01:48,372 --> 01:01:50,166 He molemmat valehtelivat siitä. 1171 01:01:50,208 --> 01:01:52,084 Kaikki mikä todistaa, on se Cuneo ei halunnut vaimoaan 1172 01:01:52,084 --> 01:01:53,669 tietää, että hän oli ollut juosta ympäriinsä 1173 01:01:53,669 --> 01:01:56,339 ja hän käytti Malatestaa peitellä häntä. 1174 01:01:56,339 --> 01:01:59,175 Kilrain näkee asian toisin. 1175 01:01:59,175 --> 01:02:00,426 Oletko koskaan käynyt Horizon Club, Joe? 1176 01:02:00,426 --> 01:02:01,844 Ei 1177 01:02:01,844 --> 01:02:02,929 Se on alle kahden korttelin päässä mistä 1178 01:02:02,929 --> 01:02:04,347 pappi tapettiin. 1179 01:02:04,347 --> 01:02:06,515 Takaovi johtaa samalle kujalle. 1180 01:02:06,515 --> 01:02:08,392 Voi tulla, Gillen, siellä täytyy olla sata ovea 1181 01:02:08,392 --> 01:02:11,020 johtaa samalle kujalle. 1182 01:02:11,062 --> 01:02:13,522 Ja Kilrain puhui minusta tarttumalla ilmaan. 1183 01:02:13,522 --> 01:02:16,817 Kukaan ei tartu ilmaan, Joe. Meillä on yksi asia tehtävänä. 1184 01:02:16,817 --> 01:02:18,611 Malatestan alibi on ulos ikkunasta. 1185 01:02:18,611 --> 01:02:20,571 Otamme sen askel askeleelta sieltä. 1186 01:02:22,406 --> 01:02:24,116 Kilrain haluaa nähdä sinut huomenna. 1187 01:02:26,410 --> 01:02:29,622 - Haluatko, että otamme sinut takaisin? - Ei. 1188 01:02:29,622 --> 01:02:32,124 Päästä minut täältä. Täytyy vähän miettiä. 1189 01:02:53,396 --> 01:02:55,231 Hei, Joe! 1190 01:02:58,526 --> 01:03:00,319 Missä olet ollut? 1191 01:03:00,319 --> 01:03:02,446 Olen etsinyt sinua kaikkialla naapurustossa. 1192 01:03:02,446 --> 01:03:04,198 Ajattelin saada ilmaa. 1193 01:03:04,240 --> 01:03:05,992 Viini, vai mitä? 1194 01:03:05,992 --> 01:03:08,077 Humalassa kuudella pienellä lasilla viinistä. 1195 01:03:08,077 --> 01:03:11,038 Ah, Joe, minun täytyy opettaa sinua kuinka käsitellä näitä asioita. 1196 01:03:11,038 --> 01:03:12,832 - Joo, joo. - Älykäs kaveri kuitenkin. 1197 01:03:12,832 --> 01:03:14,041 Et antanut Annan nähdään humalassa. 1198 01:03:14,041 --> 01:03:15,751 Siihen on runsaasti aikaa myöhemmin. 1199 01:03:15,751 --> 01:03:18,754 Parempi olla pysäköimättä sinne. Saat lipun. 1200 01:03:29,682 --> 01:03:30,975 Joe. 1201 01:03:31,892 --> 01:03:32,935 Voi. 1202 01:03:33,853 --> 01:03:35,730 Hei Anna, olen... 1203 01:03:35,730 --> 01:03:38,357 Olen pahoillani, että minun piti väistää, mutta jotain tuli. 1204 01:03:38,357 --> 01:03:40,526 Mitä, Joe? Mikä hätänä? 1205 01:03:40,526 --> 01:03:43,529 Sain huonoja uutisia ystävästä. 1206 01:03:46,490 --> 01:03:47,575 WHO? 1207 01:03:49,827 --> 01:03:51,412 Pääni hajoaa, Anna. 1208 01:03:51,412 --> 01:03:53,372 Miksi emme puhu siitä aamulla? 1209 01:03:55,249 --> 01:03:57,543 Joe. 1210 01:03:57,543 --> 01:03:59,795 He ovat palanneet, eikö? 1211 01:03:59,795 --> 01:04:01,881 - Mitä? - Ongelmia. 1212 01:04:01,881 --> 01:04:03,758 Sinulla on ne taas. 1213 01:04:03,758 --> 01:04:06,552 Mikä se on? Etkö voi kertoa minulle? 1214 01:04:06,552 --> 01:04:09,513 Se on jotain Minun täytyy treenata itselleni. 1215 01:04:09,513 --> 01:04:11,390 Ehkä jos tietäisin, voisin auttaa. 1216 01:04:11,390 --> 01:04:12,725 Unohda se. 1217 01:04:14,101 --> 01:04:16,103 Voimme peruuttaa kaiken, Joe. 1218 01:04:16,103 --> 01:04:18,397 - Mitä sinä puhut? - En pidä sinua siitä kiinni. 1219 01:04:18,397 --> 01:04:20,358 Sinun ei tarvitse mennä naimisiin kanssani. 1220 01:04:23,319 --> 01:04:26,155 Olet heti takaisin sellaisena kuin olit. 1221 01:04:26,155 --> 01:04:30,409 Tiesin, että olisit kun olit poissa niin kauan. 1222 01:04:30,409 --> 01:04:34,830 Olen tullut hulluksi ajatella sitä. 1223 01:04:34,830 --> 01:04:39,126 Voi Joe, helpottaisiko se sitä jos emme mene naimisiin? 1224 01:04:39,168 --> 01:04:42,171 Anna, se on yksi asia Yritän pitää kiinni. 1225 01:04:42,171 --> 01:04:43,756 Sitten sinun täytyy päästää minut ulos. 1226 01:04:43,756 --> 01:04:46,050 En voi kohdata elämää kanssasi 1227 01:04:46,050 --> 01:04:48,803 huiput ja laskut ilman väliä. 1228 01:04:48,803 --> 01:04:51,639 - Se on nyt tarpeeksi huono. - En voi puhua siitä. 1229 01:04:51,680 --> 01:04:56,310 - Sinun täytyy ymmärtää. - Mutta kuinka voin? Miten voin? 1230 01:04:56,310 --> 01:05:00,314 Et edes kerro minulle mitä minun pitäisi ymmärtää! 1231 01:05:00,314 --> 01:05:02,108 Tavalla tai toisella, se selviää itsestään 1232 01:05:02,108 --> 01:05:04,402 parin seuraavan päivän aikana. 1233 01:05:04,402 --> 01:05:06,487 Toivottavasti ymmärrät sen. 1234 01:05:11,367 --> 01:05:13,953 Joe! Joe! 1235 01:05:18,874 --> 01:05:21,710 - Anna hänen olla, Anna. - Voi, Sylvio. 1236 01:05:23,212 --> 01:05:26,590 Sylvio. 1237 01:05:26,590 --> 01:05:29,969 Voi jotain kauheaa puree häntä. 1238 01:05:32,096 --> 01:05:35,516 Minun täytyy tietää. Minun täytyy selvittää, mikä se on. 1239 01:05:35,516 --> 01:05:37,685 Selvä, kulta. Ah, kulta. 1240 01:05:46,819 --> 01:05:48,654 - Anteeksi. - Kyllä? 1241 01:05:48,654 --> 01:05:51,699 Haluaisin tietoa pojasta, joka kasvoi täällä. 1242 01:05:51,699 --> 01:05:53,701 Äiti Catherine olisi se, joka nähdään. 1243 01:05:53,701 --> 01:05:55,911 Hän ei ole nyt mukana. 1244 01:05:55,953 --> 01:05:58,080 Ketä sinä halusit kysyä asiasta? 1245 01:05:58,080 --> 01:06:00,499 Hänen nimensä on Martini. Joe Martini. 1246 01:06:00,499 --> 01:06:02,918 Oletko Joen ystävä? 1247 01:06:02,918 --> 01:06:04,920 Suunnittelemme naimisiinmenoa. 1248 01:06:04,920 --> 01:06:07,214 oletko? 1249 01:06:07,214 --> 01:06:09,884 Äiti Catherine ei ole vain tulee yllättymään, 1250 01:06:09,884 --> 01:06:12,178 hän tulee loukkaantumaan ettei Joe ole kertonut hänelle. 1251 01:06:12,178 --> 01:06:14,805 Itse asiassa, emme ole nähneet häntä viikkoihin. 1252 01:06:14,805 --> 01:06:17,308 Sitä ennen kävikö hän täällä usein? 1253 01:06:17,308 --> 01:06:19,101 Ainakin pari kertaa viikossa. 1254 01:06:19,101 --> 01:06:20,853 Hän on suuri suosikki lasten kanssa. 1255 01:06:20,853 --> 01:06:22,855 Varsinkin kun hän on univormussa. 1256 01:06:24,231 --> 01:06:26,859 - Univormu? - Hänen poliisipukunsa. 1257 01:06:26,859 --> 01:06:28,611 Kun hän kävelee ovesta sisään, 1258 01:06:28,611 --> 01:06:31,906 jopa kaikkein vaikein pieni hirviöt hiljaa. 1259 01:06:31,906 --> 01:06:35,201 Sinulla ei ole aavistustakaan, miten meillä on kaipasin häntä, oi, meillä on... 1260 01:06:35,201 --> 01:06:37,828 Kuinka kauan Joe on ollut poliisi? 1261 01:06:37,828 --> 01:06:41,707 Siitä lähtien kun olen tuntenut hänet. Olen ollut täällä vuoden. 1262 01:06:41,707 --> 01:06:44,376 Joe on edelleen mukana poliisivoimat, eikö niin? 1263 01:06:48,047 --> 01:06:49,715 En tiedä. 1264 01:06:54,929 --> 01:06:56,972 Noin viisi minuuttia sitten. 1265 01:06:58,474 --> 01:07:00,809 Ei, en löydä häntä. 1266 01:07:02,269 --> 01:07:04,480 Tekee kyllä. Oikein. 1267 01:07:04,480 --> 01:07:06,065 Kyllä, neiti? 1268 01:07:06,065 --> 01:07:07,775 Haluaisin nähdä poliisipäällikkö, kiitos. 1269 01:07:07,775 --> 01:07:09,109 Olen pahoillani. Hän on mennyt kaupungintaloon. 1270 01:07:09,109 --> 01:07:10,903 Hän ei tule takaisin tänä iltapäivänä. 1271 01:07:10,903 --> 01:07:12,571 Voiko joku muu auttaa sinua? 1272 01:07:12,571 --> 01:07:15,115 Haluaisin tietoa poliisista. 1273 01:07:15,115 --> 01:07:17,159 - Hänen nimensä? - Joe Martini. 1274 01:07:18,702 --> 01:07:22,540 - Saanko kysyä kuka olet? - Anna Malatesta. 1275 01:07:22,540 --> 01:07:25,834 Olen pahoillani. En voi antaa sinulle mitään tietoa Martinista. 1276 01:07:25,834 --> 01:07:28,587 Voitko kertoa, onko hän vielä osaston kanssa? 1277 01:07:28,587 --> 01:07:31,924 Emme vapauta mitään hänestä. 1278 01:07:31,924 --> 01:07:35,052 Hän on jossain vaikeuksissa, eikö hän ole? 1279 01:07:35,052 --> 01:07:37,930 Mikä se on? Miksi hän menetti työpaikkansa? 1280 01:07:37,930 --> 01:07:40,975 Minulla on oikeus tietää. Olen kihloissa mennäkseni naimisiin hänen kanssaan. 1281 01:07:40,975 --> 01:07:45,604 - Olen pahoillani, neiti. - Ketä voin nähdä? 1282 01:07:45,604 --> 01:07:48,983 Siellä täytyy olla joku valtuudet kertoa minulle. 1283 01:07:48,983 --> 01:07:51,443 Pelkään ettei. Meillä on tiukat tilaukset. 1284 01:07:55,197 --> 01:07:56,699 Kiitos. 1285 01:08:08,002 --> 01:08:10,421 Luutnantti Kilrain? Gillen. 1286 01:08:10,421 --> 01:08:13,215 Pääseekö Martini sinne? Olen tulossa ylös. 1287 01:08:17,636 --> 01:08:20,222 Rouva Pinelli, miehesi ei ole täällä, 1288 01:08:20,222 --> 01:08:23,392 mutta vaikka hän olisikin, hän tuntee sinut olivat Cuneon kanssa sinä iltana. 1289 01:08:23,392 --> 01:08:25,394 Nyt sinulla ei ole mitään menetettävää ja sinä voit auttaa meitä, 1290 01:08:25,394 --> 01:08:27,354 jos vastaat muutamaan kysymyksiä. 1291 01:08:27,354 --> 01:08:31,025 Mitä vastata? Tuo yksityinen silmä kirjoitti kaiken ylös. 1292 01:08:31,025 --> 01:08:33,235 Minulla on tämä näytettäväksi. 1293 01:08:34,737 --> 01:08:36,363 Yritä muistaa, 1294 01:08:36,363 --> 01:08:37,781 tarkalleen mitä tapahtui tapaamisen jälkeen. 1295 01:08:37,781 --> 01:08:40,618 Cuneo ja Malatesta Horizon Clubilla? 1296 01:08:40,618 --> 01:08:43,454 Muistaa? En koskaan unohda sitä. 1297 01:08:43,454 --> 01:08:46,624 Joku vaippa, keräilijä kirjalle. 1298 01:08:46,624 --> 01:08:48,334 Minun olisi pitänyt kiinnittää sinut poliisille. 1299 01:08:48,334 --> 01:08:51,170 Vastaa kysymykseen, Veda. 1300 01:08:51,170 --> 01:08:53,088 Siis koko illan oli sotku. 1301 01:08:53,088 --> 01:08:55,841 Aina ennen kuin Charlie tuli sisään klubille lauantai-iltaisin. 1302 01:08:55,883 --> 01:08:57,593 Hän kertoisi vaimolleen olevansa tulossa pelaamaan snookeria 1303 01:08:57,593 --> 01:09:00,846 Malatestan kanssa. He pelasivat noin klo 12.00 asti. 1304 01:09:00,846 --> 01:09:02,973 Sitten Charlie tulisi paikalle nähdä minut. 1305 01:09:06,518 --> 01:09:08,354 Kuka katsoo kauppaa? 1306 01:09:08,395 --> 01:09:09,897 Jos olisin tiennyt, että siellä on menossa olla näin suuri yleisö, 1307 01:09:09,897 --> 01:09:11,565 Olisin tuonut kupliani. 1308 01:09:11,565 --> 01:09:13,692 Jatka. 1309 01:09:13,692 --> 01:09:16,195 No, olin hullu nähdä Charlie perjantai-iltana. 1310 01:09:16,195 --> 01:09:18,947 Mieheni tekee vuorotyötä ja tulee kotiin klo 2:00 mennessä. 1311 01:09:18,947 --> 01:09:21,492 Mutta Charlie oli itsepäinen, joten sanoin okei. 1312 01:09:21,492 --> 01:09:23,118 Sovimme treffit kello 9, 1313 01:09:23,118 --> 01:09:26,038 ja kun astuin sisään, hän oli ystävänsä Sylvion kanssa. 1314 01:09:26,038 --> 01:09:27,915 Ei huononnäköinen kaveri. 1315 01:09:27,915 --> 01:09:30,334 Aluksi olin iloinen Charlie toi hänet mukaan. 1316 01:09:30,334 --> 01:09:32,419 Mikä ryyppy hän osoittautui. 1317 01:09:32,419 --> 01:09:35,339 Hän oli kypsä, kun kävelin sisään ja hän jatkoi. 1318 01:09:35,339 --> 01:09:37,883 Hän ei hyväksynyt Charliea astuu vaimonsa päälle, 1319 01:09:37,883 --> 01:09:40,511 ja hän oli täysin poissa jota käytetään alibina. 1320 01:09:40,511 --> 01:09:42,596 Siksikö sinä ja Cuneo jätit hänet? 1321 01:09:42,596 --> 01:09:45,432 No, se oli joko sitä tai kaataa tuolin päänsä päälle. 1322 01:09:45,432 --> 01:09:47,768 Hm! Sanoinko minä sen ryypyn pois. 1323 01:09:47,768 --> 01:09:49,853 Kysyin häneltä, onko hänen elämänsä oli niin puhdasta ja liljanvalkoista 1324 01:09:49,853 --> 01:09:52,356 että hän voisi käydä kertomassa muut ihmiset mitä tehdä. 1325 01:09:52,356 --> 01:09:55,651 Hän otti sen varmasti isona. ajattelin hän aikoi lyödä minua. 1326 01:09:55,651 --> 01:09:59,113 Eli kävelin ja Charlie lähti kanssani. 1327 01:09:59,113 --> 01:10:01,490 Jättikö Cuneo sinut ollenkaan milloin tahansa illalla? 1328 01:10:01,490 --> 01:10:03,575 Ei. Vain kun hän meni käyttää puhelinta. 1329 01:10:03,575 --> 01:10:05,411 Kenelle hän soitti? 1330 01:10:05,411 --> 01:10:07,871 Hän yritti tavoittaa Sylvion takaisin Horizon Clubille. 1331 01:10:07,871 --> 01:10:10,999 Hän pelkäsi, että aukio kävisi ottaa yhteyttä vaimoonsa. 1332 01:10:10,999 --> 01:10:13,794 - Puhuiko hän hänelle? - Ei. Hän ei ollut siellä. 1333 01:10:13,794 --> 01:10:15,629 Mihin aikaan se tarkalleen oli? 1334 01:10:15,629 --> 01:10:17,965 No, en ollut tuulella tarkkoja aikoja varten. 1335 01:10:17,965 --> 01:10:19,967 No, suunnilleen. 1336 01:10:19,967 --> 01:10:22,720 Ai ensimmäistä kertaa noin tunti lähdön jälkeen. 1337 01:10:22,720 --> 01:10:26,265 Ehkä 10.30. Yritettiin uudelleen tunnin kuluttua. 1338 01:10:26,265 --> 01:10:28,058 Sitten noin kello 1 menimme takaisin klubille 1339 01:10:28,058 --> 01:10:29,768 ja hän oli siellä. 1340 01:10:29,768 --> 01:10:31,603 Oletko varma, ettei hän ollut siellä? koko ajan? 1341 01:10:31,603 --> 01:10:33,480 Ehkä hän ei vain tehnyt sitä haluatko vastata puhelimeen? 1342 01:10:33,480 --> 01:10:36,275 Voi, Charlie hyppäsi hänet siitä heti. 1343 01:10:36,275 --> 01:10:37,901 Sylvio sanoi menneensä ulos noin tunnin ajan. 1344 01:10:37,901 --> 01:10:39,778 Hän halusi ilmaa. 1345 01:10:39,778 --> 01:10:42,614 Ja siinä kaikki, mitä hän sanoi loppuyön ajaksi. 1346 01:10:42,614 --> 01:10:45,033 Istui vain siellä ja tuijotti meitä. 1347 01:10:45,033 --> 01:10:46,744 Toi minulle värejä. 1348 01:10:46,744 --> 01:10:48,704 Nyt en usko, että miehellä hänen terveessä mielessään. 1349 01:10:50,789 --> 01:10:53,375 No, siinä kaikki, Rouva Pinelli. Kiitos. 1350 01:10:53,375 --> 01:10:56,044 Jos on jotain muuta, niin teemme ottaa sinuun yhteyttä myöhemmin. 1351 01:10:59,298 --> 01:11:03,343 Ennen kuin lähden, haluaisin asettaa yhden asia suoraan. 1352 01:11:03,343 --> 01:11:05,304 Charlie on paakku, mutta hän on hyvä tuhlaaja. 1353 01:11:05,304 --> 01:11:07,306 Hän tykkää tanssia, pitää kädestä, 1354 01:11:07,306 --> 01:11:09,850 onko joku lähellä nauramaan hänen surkeille vitseilleen. 1355 01:11:09,850 --> 01:11:11,810 Mutta siinä oli kaikki meidän välillämme. 1356 01:11:11,810 --> 01:11:12,895 En haluaisi sinun ajattelevan oli jotain 1357 01:11:12,895 --> 01:11:14,730 enemmän kuin se. 1358 01:11:14,730 --> 01:11:17,316 Jos voit myydä sen miehesi, minäkin ostan sen. 1359 01:11:27,618 --> 01:11:29,495 No luulisin se lukitsee sen, poika. 1360 01:11:29,495 --> 01:11:31,663 - Otamme sen sieltä. - Ei. 1361 01:11:31,663 --> 01:11:32,915 Anna hänen. 1362 01:11:33,957 --> 01:11:37,294 Se on sinulle helpompaa. 1363 01:11:37,294 --> 01:11:39,963 Anna Malatesta lähti juuri toimistoltani. 1364 01:11:39,963 --> 01:11:42,174 Jotenkin hän sai tietää olit poliisi. 1365 01:11:42,174 --> 01:11:43,509 Hän luulee, että olet hereillä niskaan vaikeuksissa 1366 01:11:43,509 --> 01:11:45,093 ja niin hävisit tunnuksesi. 1367 01:11:45,093 --> 01:11:47,054 En voinut kertoa hänelle mitään erilaista. 1368 01:11:47,054 --> 01:11:49,807 Katso, tiedän, että tämä on karkeaa sinuun, poika, 1369 01:11:49,807 --> 01:11:52,267 Toivon, ettei sen tarvitsisi olla. 1370 01:11:52,267 --> 01:11:54,061 Mistä noudetaan Malatesta? 1371 01:11:54,061 --> 01:11:55,813 Luutnantti, sinulla ei ole motiivi. 1372 01:11:55,813 --> 01:11:58,148 Mies ei tapa ilman syytä. 1373 01:11:58,148 --> 01:12:00,818 Ehkä hänellä oli sellainen. 1374 01:12:00,818 --> 01:12:02,653 Emme vain tiedä sitä vielä. 1375 01:12:02,653 --> 01:12:06,406 Katso, Martini, viikkoja olet ollut hiuksissamme 1376 01:12:06,406 --> 01:12:08,826 yrittää puhaltaa pilliin Malatestalla. 1377 01:12:08,826 --> 01:12:11,203 Emme ostaisi sitä, nyt ollaan valmiita 1378 01:12:11,203 --> 01:12:14,206 ja olet taas hiuksissamme. Missä vain seisot? 1379 01:12:14,206 --> 01:12:16,500 Luutnantti, jos Malatesta tapettiin Isä Tomasino, 1380 01:12:16,500 --> 01:12:19,127 Kävelen häntä itse kaasukammioon. 1381 01:12:19,127 --> 01:12:21,004 Mutta kaikki mitä meillä on tähän mennessä on tosiasia, että hän ei ollut 1382 01:12:21,004 --> 01:12:23,090 Horizon Clubilla noin tunnin ajan. 1383 01:12:23,090 --> 01:12:24,591 Ei se siltikään laittaa veitsen käteensä. 1384 01:12:24,591 --> 01:12:25,843 Hän olisi voinut olla ulkona vähän ilmaa, 1385 01:12:25,843 --> 01:12:27,386 hän olisi voinut mennä elokuviin. 1386 01:12:27,386 --> 01:12:29,721 Mutta nostat hänet nyt ja paperit saavat sen. 1387 01:12:29,721 --> 01:12:32,182 Mietin mitä siitä tulee tehdä hänen perheelleen. 1388 01:12:32,182 --> 01:12:35,102 H... hänen äitinsä, pikkuveli, hänen serkkunsa. 1389 01:12:35,102 --> 01:12:37,020 Siksi kerroin pysyä poissa siitä. 1390 01:12:37,020 --> 01:12:39,690 Minun ei tarvitse ajatella hänen perheestään. En voi. 1391 01:12:39,690 --> 01:12:41,233 Se on yksi asioista tästä työstä 1392 01:12:41,233 --> 01:12:43,777 se saa joskus haisemaan. 1393 01:12:43,777 --> 01:12:46,613 Heitit paljon "Ehkä" minua kohtaan. 1394 01:12:46,613 --> 01:12:48,824 No, ainoa vastaus heille on Malatesta. 1395 01:12:48,824 --> 01:12:50,284 Nosta hänet, Sommers. 1396 01:12:50,284 --> 01:12:52,035 Luutnantti, ellet saa tunnustus 1397 01:12:52,035 --> 01:12:55,038 sinulla ei ole tapausta. Etkä tule saamaan yhtään. 1398 01:12:55,038 --> 01:12:57,708 Tunnen hänet. Olen puhunut hänen kanssaan Isä Tomasinosta. 1399 01:12:57,708 --> 01:12:59,293 Hän ei värjää hiuksiakaan. 1400 01:12:59,293 --> 01:13:01,545 Kaikki hän kertoo sinulle että hän rakasti pappia. 1401 01:13:01,545 --> 01:13:03,839 72 tunnin kuluttua aiot täytyy päästää hänet taas irti. 1402 01:13:03,839 --> 01:13:05,841 No, etkö sinä sitä halua? 1403 01:13:05,841 --> 01:13:07,342 Ehkä voit sulkea kirjan tässä tapauksessa. 1404 01:13:07,342 --> 01:13:09,344 En voi. Minun täytyy tietää. 1405 01:13:09,344 --> 01:13:11,972 Minulla on vielä mahdollisuus hänen kanssaan. Et ole. 1406 01:13:11,972 --> 01:13:13,974 Kaikki mitä pyydän on pari päivää. 1407 01:13:13,974 --> 01:13:15,267 Sinulla on ollut melkein kuukausi. 1408 01:13:15,267 --> 01:13:16,935 Mutta minulla on nyt eri kortit. 1409 01:13:16,935 --> 01:13:18,896 Ja jos pelaan ne oikein, Malatesta kävelee tänne 1410 01:13:18,896 --> 01:13:21,023 itse. 1411 01:13:21,023 --> 01:13:22,316 Mitä voit menettää? 1412 01:13:22,316 --> 01:13:23,483 Se helpottaa meille kaikille 1413 01:13:23,483 --> 01:13:24,526 jos hän saa sen irti. 1414 01:13:24,526 --> 01:13:25,819 En ole vielä kuullut mitään 1415 01:13:25,819 --> 01:13:27,946 saada minut ajattelemaan, että hän voi. 1416 01:13:27,946 --> 01:13:29,865 Anna luulee, että olen jumissa jossain. 1417 01:13:29,865 --> 01:13:32,534 Jatkan tätä työtä kulmaan, kunnes se pääsee Sylvoon. 1418 01:13:32,534 --> 01:13:34,328 Tunnen hänet, jos hän ajattelee Olen umpikujassa 1419 01:13:34,328 --> 01:13:36,038 hän yrittää saada minut pois. 1420 01:13:40,000 --> 01:13:41,251 Onko sinulla vielä aseesi? 1421 01:13:41,251 --> 01:13:42,753 Joo, mutta sain sen pakattua. 1422 01:13:42,753 --> 01:13:44,504 No, ota se ja pidä se sinussa. 1423 01:13:44,504 --> 01:13:46,089 Luulen, että Malatesta on meidän mies. 1424 01:13:46,089 --> 01:13:47,883 Ja minusta hän lisää tappajan. 1425 01:13:47,883 --> 01:13:49,760 - Ja väkivaltainen. - Sinä et tunne häntä. 1426 01:13:49,760 --> 01:13:52,304 Kaikki mitä tiedän on mitä kerroit minulle. 1427 01:13:52,304 --> 01:13:55,015 Hän on kiltti ja lempeä ja hän pitää sinusta. 1428 01:13:55,015 --> 01:13:57,184 No, hän rakasti isä Tomasinoa. 1429 01:13:57,184 --> 01:13:58,936 Kannat sitä asetta. Se on käsky. 1430 01:14:00,187 --> 01:14:01,355 Kyllä, sir. 1431 01:14:18,664 --> 01:14:21,959 - Hei, Joe. - Hei, äiti. 1432 01:14:21,959 --> 01:14:24,544 Miksi olet kotona? Sylvio sanoi olit töissä tänä iltana. 1433 01:14:24,544 --> 01:14:26,254 Olen matkalla nyt kauppaan. 1434 01:14:26,254 --> 01:14:29,132 Unohdin jotain ja tulin hakemaan sitä. 1435 01:14:29,132 --> 01:14:30,175 Joe. 1436 01:14:32,094 --> 01:14:35,263 Ehkä voit kertoa minulle. Mikä Annaa vaivaa? 1437 01:14:35,263 --> 01:14:37,057 Mitä tässä talossa tapahtuu? 1438 01:14:37,057 --> 01:14:38,642 Entä Anna? 1439 01:14:38,642 --> 01:14:41,645 Hän on ollut huoneessaan tuntikausia itkien. 1440 01:14:41,645 --> 01:14:44,606 Hän ei kerro minulle mitään. Soitin Sylviolle. 1441 01:14:44,606 --> 01:14:47,234 Hän ei puhu hänelle. Hän ei syö. 1442 01:14:47,234 --> 01:14:49,861 Otin hänet tarjottimelle, hän ei edes koskeisi siihen. 1443 01:14:51,613 --> 01:14:54,366 Mikä Annaa vaivaa, Joe? 1444 01:14:54,366 --> 01:14:56,243 Onko sillä mitään tekemistä kanssasi? 1445 01:14:56,243 --> 01:14:59,496 En tiedä, äiti. Minun täytyy kiirettä. Minun täytyy päästä kauppaan. 1446 01:14:59,496 --> 01:15:03,375 Minun taloni on täynnä onnettomuutta, Joe. 1447 01:15:03,375 --> 01:15:04,543 Joe! 1448 01:15:42,372 --> 01:15:43,623 Joe. 1449 01:15:43,623 --> 01:15:45,459 Joe, minun on puhuttava kanssasi. 1450 01:15:45,459 --> 01:15:47,669 Ei nyt, Anna. Sen täytyy olla nyt. 1451 01:15:47,669 --> 01:15:49,212 Se ei voi odottaa, Joe. 1452 01:15:53,258 --> 01:15:55,093 Joe, mitä sinä teet sillä aseella? 1453 01:15:55,093 --> 01:15:56,803 Sinun ei olisi pitänyt tule tänne, Anna. 1454 01:15:56,803 --> 01:15:59,264 - Mitä varten se on? - Se ei koske sinua. 1455 01:15:59,264 --> 01:16:01,099 - Minne olet menossa? - Menen kauppaan. olen... 1456 01:16:01,099 --> 01:16:02,517 Et tarvitse asetta kaupassa. 1457 01:16:02,517 --> 01:16:04,019 - Joe, kuuntele. - Anna minun mennä! 1458 01:16:04,019 --> 01:16:05,812 Mikä tahansa on vialla, ehkä voimme selvittää sen. 1459 01:16:05,812 --> 01:16:07,606 Ole kiltti, älä pahenna sitä. 1460 01:16:07,606 --> 01:16:10,233 Jos meidän on pakko, voimme mennä pois. Teen mitä tahansa. 1461 01:16:10,233 --> 01:16:12,027 Voi Joe. 1462 01:16:12,027 --> 01:16:13,945 Joe, rakastan sinua. 1463 01:16:13,945 --> 01:16:15,989 Millään muulla ei ole väliä. 1464 01:16:18,450 --> 01:16:20,869 Minun täytyy ehkä kysyä sinulta muistaakseni se, Anna. 1465 01:16:23,121 --> 01:16:25,207 Joe. Joe! 1466 01:16:53,151 --> 01:16:55,362 Tule sisään. Olen odottanut sinua. 1467 01:17:01,159 --> 01:17:02,452 Miksi olet suljettu? 1468 01:17:02,452 --> 01:17:04,996 En halua ketään muuta ympärilleni. 1469 01:17:08,750 --> 01:17:10,377 Mitä sinä teet Annalle? 1470 01:17:16,049 --> 01:17:18,260 En tiedä mistä puhut. 1471 01:17:18,260 --> 01:17:20,262 Hän soitti minulle juuri. 1472 01:17:20,262 --> 01:17:23,765 Hän on melkein sekaisin huolissaan sinusta. 1473 01:17:23,765 --> 01:17:26,309 Mitä hän sanoi, Sylvio? 1474 01:17:26,309 --> 01:17:29,020 Hän kertoi minulle olit poliisi. 1475 01:17:29,020 --> 01:17:30,564 Olet joutunut jonkinlaiseen vaikeuksiin 1476 01:17:30,564 --> 01:17:32,691 nyt olet menossa pahentaakseen sitä. 1477 01:17:32,691 --> 01:17:35,193 Sinulla on ase. 1478 01:17:35,193 --> 01:17:36,987 Miksi? 1479 01:17:36,987 --> 01:17:39,739 Se ei kuulu sinulle. 1480 01:17:39,739 --> 01:17:43,326 Kaikki mikä satuttaa Annaa on minun asiani. 1481 01:17:44,953 --> 01:17:46,204 Anna minulle se ase. 1482 01:17:46,204 --> 01:17:48,165 Ei 1483 01:17:48,165 --> 01:17:50,417 Tapaan miehen klo 12.30. Tarvitsen sitä. 1484 01:17:50,417 --> 01:17:51,751 Miksi? 1485 01:17:53,545 --> 01:17:55,130 Tapan hänet. 1486 01:17:56,756 --> 01:17:58,884 Olet hullu, Joe. 1487 01:17:58,884 --> 01:18:00,802 Jos en tapa häntä, hän voisi laita minut kaasukammioon. 1488 01:18:00,802 --> 01:18:02,345 En aio ottaa riskejä. 1489 01:18:04,890 --> 01:18:06,224 Joe. 1490 01:18:09,144 --> 01:18:10,562 Tule tänne, Joe. 1491 01:18:20,572 --> 01:18:22,032 Vedä tuoli ylös. 1492 01:18:28,371 --> 01:18:29,664 Istu alas. 1493 01:18:34,419 --> 01:18:36,463 Katso nyt, Joe. 1494 01:18:36,463 --> 01:18:39,674 Eilen illalla kerroin Annalle olla puuttumatta. 1495 01:18:39,674 --> 01:18:43,220 Jotta voit treenata omat ongelmasi itse. 1496 01:18:43,220 --> 01:18:45,180 Olin väärässä. 1497 01:18:45,180 --> 01:18:48,058 Perhettäni hajotetaan. 1498 01:18:48,058 --> 01:18:50,769 En voi antaa sen tapahtua, Joe. 1499 01:18:50,769 --> 01:18:52,479 Sinun täytyy kertoa minulle, mikä se on. 1500 01:18:52,479 --> 01:18:55,565 - Mitä olet tehnyt? - En ole tehnyt mitään. 1501 01:18:55,565 --> 01:18:57,400 En odota ketään uskomaan minua. 1502 01:18:57,400 --> 01:18:59,277 - Uskon sinua, Joe. - Se ei riitä, Sylvio. 1503 01:18:59,277 --> 01:19:01,238 Kaikki on pinottu minua vastaan. 1504 01:19:01,238 --> 01:19:03,240 Se on myös minun oma vikani. 1505 01:19:03,240 --> 01:19:05,825 Haluatko tietää miksi? Koska puhun liikaa. 1506 01:19:05,825 --> 01:19:08,411 Tästä syystä poliisit veti minut kuulusteluihin. 1507 01:19:08,411 --> 01:19:11,331 Heillä oli motiivi. Mutta he en voi todistaa, että olin kaupungissa. 1508 01:19:11,331 --> 01:19:13,959 Mies, jonka tapaan tänä iltana ei vain voi laittaa minut kaupunkiin 1509 01:19:13,959 --> 01:19:16,711 mutta seurakunnassa puoli tuntia ennen kuin se tapahtui. 1510 01:19:18,129 --> 01:19:19,923 Ennen mitä tapahtui? 1511 01:19:22,217 --> 01:19:25,595 He luulevat minun tappaneen Isä Tomasino. 1512 01:19:25,595 --> 01:19:27,597 He ovat hulluja. 1513 01:19:27,597 --> 01:19:30,350 Sanoit olevasi hotellihuoneessa Santa Rosassa. 1514 01:19:30,350 --> 01:19:32,269 No en ollut, yksi kelluista 1515 01:19:32,269 --> 01:19:34,312 ajoi kaupunkiin joten hän nosti minua. 1516 01:19:34,312 --> 01:19:36,523 Hän jätti minut pois seurakunnan talossa. 1517 01:19:36,523 --> 01:19:38,692 Sisään menemisen sijaan Kävin kävelyllä. 1518 01:19:38,692 --> 01:19:40,360 En vain pysty todistamaan sitä. 1519 01:19:40,360 --> 01:19:42,195 Miksi sinun pitäisi? 1520 01:19:42,195 --> 01:19:44,197 Eivätkö he tiedä kuinka paljon Isä Tomasino tarkoitti sinulle? 1521 01:19:44,197 --> 01:19:46,658 Totta kai, mutta ainoa heille tärkeintä on se 1522 01:19:46,658 --> 01:19:48,535 Minulla oli iso riita isä Tomasinon kanssa 1523 01:19:48,535 --> 01:19:51,621 potkimisesta voimaa. 1524 01:19:51,621 --> 01:19:54,332 Jos se kello menee poliiseille, olen ohi. 1525 01:19:54,332 --> 01:19:56,543 Hän haluaa 1000 dollaria pitääkseen suunsa kiinni. 1526 01:19:56,543 --> 01:19:59,587 Hän odottaa, että annan sen hänelle tänä iltana. 1527 01:19:59,587 --> 01:20:02,048 - Maksa hänelle, Joe. Maksa hänelle. - Ei. 1528 01:20:02,048 --> 01:20:04,009 - Annan sinulle rahat. - Ei, Sylvio. 1529 01:20:04,009 --> 01:20:06,886 Muutaman viikon kuluttua hän haluaa toinen tuhat, sitten toinen. 1530 01:20:06,886 --> 01:20:09,097 Minä maksan koko loppuelämäni. 1531 01:20:11,391 --> 01:20:13,184 Tapaan hänet laiturilla. 1532 01:20:13,184 --> 01:20:16,730 Kukaan ei ole paikalla niin myöhään. 1533 01:20:16,730 --> 01:20:19,524 Ruumis kelluu merelle. 1534 01:20:19,524 --> 01:20:22,736 Vaikka he löytäisivät sen, kukaan ei voi kiinnittää sitä minuun. 1535 01:20:26,698 --> 01:20:28,491 Et voi tehdä sitä, Joe. 1536 01:20:34,956 --> 01:20:36,291 Et voi tehdä sitä. 1537 01:20:38,501 --> 01:20:40,962 Vaikka pääsetkin eroon, et voi tehdä sitä. 1538 01:20:42,964 --> 01:20:46,051 Se on aina mielessäsi. 1539 01:20:46,051 --> 01:20:47,635 Et pääse eroon siitä. 1540 01:20:49,220 --> 01:20:51,723 Et voi nukkua. 1541 01:20:51,723 --> 01:20:55,727 Koko yön odotat aamuja jotta voit lopettaa yksin olemisen. 1542 01:20:55,727 --> 01:20:58,563 Joskus käyttäydyt kuin klovni. 1543 01:20:58,563 --> 01:21:02,400 Naurat kun ei ole mitään nauramaan. 1544 01:21:02,400 --> 01:21:03,651 Sinun täytyy olla ihmisiä ympärilläsi niin että sinä 1545 01:21:03,651 --> 01:21:05,028 ei saa mahdollisuutta ajatella. 1546 01:21:07,113 --> 01:21:09,157 Mutta et voi lakata ajattelemasta koska se on sisällä 1547 01:21:09,157 --> 01:21:11,910 aivoistasi etkä voi repiä sitä pois. 1548 01:21:11,910 --> 01:21:14,245 Tiedän, Joe. 1549 01:21:14,245 --> 01:21:15,580 Tiedän. 1550 01:21:17,415 --> 01:21:19,209 Mitä sinä tiedät? 1551 01:21:19,209 --> 01:21:21,002 Ainoa ongelma sinulla on koskaan ollut, onko 1552 01:21:21,002 --> 01:21:22,670 lohi juoksee. 1553 01:21:37,060 --> 01:21:40,021 Tapoin jonkun. 1554 01:21:40,021 --> 01:21:42,440 Siitä minä tiedän. 1555 01:21:42,440 --> 01:21:44,150 WHO? 1556 01:21:44,150 --> 01:21:46,986 Angelina Poletti. 1557 01:21:46,986 --> 01:21:49,656 Tyttö Napolissa sodan aikana. 1558 01:21:51,282 --> 01:21:53,618 Hän aikoi juosta karkuun toisen miehen kanssa. 1559 01:21:55,161 --> 01:21:56,746 Menin hulluksi. 1560 01:21:58,790 --> 01:22:01,292 Hänet löydettiin kuolleena pommi-iskun jälkeen. 1561 01:22:02,669 --> 01:22:04,963 He eivät koskaan tienneet, kuinka hän kuoli. 1562 01:22:06,548 --> 01:22:08,675 Kukaan ei koskaan tiennyt. 1563 01:22:10,468 --> 01:22:12,220 Ei kukaan, Sylvio? 1564 01:22:12,220 --> 01:22:13,888 Ei kukaan. 1565 01:22:16,015 --> 01:22:18,393 Etkö tunnustanut pappillesi? 1566 01:22:18,393 --> 01:22:20,770 Etkö kertonut isä Tomasinolle? 1567 01:22:27,485 --> 01:22:29,279 Mitä yrität saada minut sanomaan? 1568 01:22:29,279 --> 01:22:30,905 Sanoit sen juuri. 1569 01:22:33,700 --> 01:22:35,618 Ainoa argumentti Minulle jäi se 1570 01:22:35,618 --> 01:22:38,288 sinulla ei ollut syytä tappaa isä Tomasino. 1571 01:22:39,456 --> 01:22:41,291 No, sinä juuri annoit sen minulle. 1572 01:22:43,168 --> 01:22:44,252 Joten... 1573 01:22:47,755 --> 01:22:50,383 kaikki mitä sanoit tänä iltana oliko valhetta, vai mitä? 1574 01:22:51,968 --> 01:22:54,596 Kaikki mitä olet koskaan sanonut oli valhe. 1575 01:22:54,596 --> 01:22:56,723 Olet poliisi. 1576 01:22:56,723 --> 01:22:58,266 Siksi tulit tänne. 1577 01:22:58,266 --> 01:23:00,685 Esitti olevansa ystäväni. 1578 01:23:00,685 --> 01:23:02,812 Muutti kotiini. 1579 01:23:02,812 --> 01:23:04,939 Rakastit Annaa, jopa pyytänyt häntä naimisiin kanssasi 1580 01:23:04,939 --> 01:23:07,734 vain jotta voisit ota minua vastaan, eikö niin? 1581 01:23:07,734 --> 01:23:09,319 Olen asunut helvetissä vuosia säilytettäväksi 1582 01:23:09,319 --> 01:23:11,362 perheeni loukkaantumiselta. 1583 01:23:11,362 --> 01:23:13,907 Mutta sinä et välitä mitä heille tapahtuu, vai mitä? 1584 01:23:13,907 --> 01:23:15,783 Vittu sinä! Tapan sinut! 1585 01:23:18,286 --> 01:23:20,163 Vannon sen Jumalan nimeen. 1586 01:23:20,163 --> 01:23:23,041 Antaisin henkeni tehdäkseen heidät onnelliseksi. 1587 01:23:23,041 --> 01:23:24,751 Elämässäni. 1588 01:23:24,751 --> 01:23:26,628 Elämässäni. elämäni. 1589 01:24:14,759 --> 01:24:17,345 Onko se käyttämäsi veitsi 1590 01:24:17,345 --> 01:24:19,472 kun tapoit isä Tomasinon? 1591 01:24:35,446 --> 01:24:36,656 Sylvio. 1592 01:24:37,949 --> 01:24:40,034 Sylvio! 1593 01:24:40,034 --> 01:24:42,453 - Aah! - Sylvio! 1594 01:24:48,209 --> 01:24:49,669 Se ei ollut minun vikani. 1595 01:24:49,669 --> 01:24:51,504 Hän ei katsonut minne hän oli menossa. 1596 01:24:51,504 --> 01:24:53,006 Minulla ei ollut mahdollisuutta lopettaa. 1597 01:24:53,006 --> 01:24:54,924 Sinä näit sen. Tiedäthän se ei ollut minun vikani. 1598 01:24:54,924 --> 01:24:56,301 Hae joku ambulanssi. 1599 01:25:07,729 --> 01:25:09,230 Isä. 1600 01:25:09,230 --> 01:25:12,984 Odota. Hän halusi puhua Annalle ja Joelle yksin. 1601 01:25:12,984 --> 01:25:15,361 Minusta sinun on parempi mennä sisään nyt. 1602 01:25:20,158 --> 01:25:21,951 Isä Giuseppe. 1603 01:25:23,411 --> 01:25:24,579 Joo... 1604 01:25:26,205 --> 01:25:29,208 Anna, sinä luotat häneen. 1605 01:25:29,208 --> 01:25:32,295 Älä tee suuria asioita tyhjästä, Anna. 1606 01:25:34,088 --> 01:25:37,634 Joella ei ole enää ongelmia. 1607 01:25:37,634 --> 01:25:39,844 Olemme suoristaneet kaikki ulos. 1608 01:25:41,095 --> 01:25:42,472 Eikö niin, Joe? 1609 01:25:44,557 --> 01:25:46,392 Hän on hyvä poika. 1610 01:25:47,685 --> 01:25:50,480 Hän pitää sinusta huolta... 1611 01:25:50,480 --> 01:25:52,106 ja äiti... 1612 01:25:52,982 --> 01:25:54,567 ja Pietro. 1613 01:25:56,861 --> 01:25:59,364 Hei, Joe. 1614 01:25:59,364 --> 01:26:02,408 Jos sinun täytyy lyödä Pietroa, 1615 01:26:02,408 --> 01:26:04,327 se on okei minulle. 1616 01:26:05,995 --> 01:26:07,872 Olet nyt pomo. 1617 01:26:09,290 --> 01:26:10,583 Okei, Joe? 1618 01:26:11,376 --> 01:26:12,919 Mene nyt. 1619 01:26:16,798 --> 01:26:18,132 Vauva. 1620 01:26:20,259 --> 01:26:22,136 Minun vauvani. 1621 01:26:22,136 --> 01:26:23,221 Joe. 1622 01:26:26,265 --> 01:26:28,059 Joe tulee heti ulos. 1623 01:26:36,984 --> 01:26:38,152 Joe. 1624 01:26:40,697 --> 01:26:44,867 Isä Tomasino kertoi minulle mennä poliisille. 1625 01:26:44,867 --> 01:26:46,369 Mutta en tehnyt. 1626 01:26:48,079 --> 01:26:50,415 En voinut. 1627 01:26:50,415 --> 01:26:53,501 En voinut satuttaa äitiä ja Anna, Joe. 1628 01:26:55,712 --> 01:26:57,380 Tiedätkö, 1629 01:26:57,380 --> 01:26:59,590 minne meninkin, näin hänen silmänsä. 1630 01:27:00,883 --> 01:27:03,344 He olivat lempeitä. 1631 01:27:03,344 --> 01:27:04,929 Mutta he tiesivät. 1632 01:27:06,639 --> 01:27:10,560 Se paheni koko ajan. 1633 01:27:10,560 --> 01:27:12,854 Sitten näin hänen silmänsä koko ajan. 1634 01:27:14,480 --> 01:27:16,190 En kestänyt sitä, Joe. 1635 01:27:17,191 --> 01:27:18,735 Sylvio... 1636 01:27:18,735 --> 01:27:20,945 Minun oli tehtävä se, Joe. 1637 01:27:23,531 --> 01:27:25,408 Minun piti tehdä se. 1638 01:27:29,662 --> 01:27:32,582 - Joe. - Mm. 1639 01:27:32,582 --> 01:27:36,127 Löydätkö sen sydämestäsi antaa minulle anteeksi? 1640 01:27:36,127 --> 01:27:38,296 Voi, tottakai, Sylvio, tottakai. 1641 01:27:40,423 --> 01:27:41,966 Kiitos, Joe. 1642 01:27:44,761 --> 01:27:46,345 Kiitos, Joe. 1643 01:28:19,962 --> 01:28:21,297 Joe. 1644 01:28:23,508 --> 01:28:24,675 Hyvin? 1645 01:28:29,138 --> 01:28:31,349 Onnettomuus voitti minut siihen. 1646 01:28:31,349 --> 01:28:33,351 En keksi mitään.